Латышский готикой - это сурово. Попробую через несколько часов, если никто не опередит.

(Reply) (Thread)

Самое глупое, что это может оказаться банальной перепечаткой из "Сегодня", но, к сожалению, до "Сегодня" за 33 год мне никак не добраться.
Upd. Уважаемый wiederda перевел ниже.

Edited at 2013-03-18 01:10 pm (UTC)

(Reply) (Parent) (Thread)

Самое заметное место среди вождей русских национал-социалистов занимают два человека с немецкими фамилиями: Пельхау-Светозоров и Лихингер. Последний – выпускник Рижского политехнического института, изучавший архитектуру. Лихингер был главным сотрудником при выработке русско-немецкой программы.

Пельхау-Светозоров родился и вырос в России, в возрасте 17 лет покинул свою состоятельную семью и появился у белогвардейцев, чтобы бороться против большевиков. Сейчас ему 32-33 года. Он давно уже живёт в Берлине и принял германское подданство. Но это ничего не значит. Он по-прежнему считает себя гражданином России и отдаёт себя новому русскому освободительному движению. До того, как он стал "вождём" русских национал-социалистов, он разносил по квартирам различные продукты на продажу, и со своими покупателями часто пускался в глубокие политические беседы.

(Reply) (Thread)

Огромное спасибо!

(Reply) (Parent) (Thread)

А я правильно понимаю, что название переводится примерно как
"Что представляют собой русские наци в Берлине"?
Тогда это точно перевод статьи Волковыского из Сегодня от 20.07.33

(Reply) (Parent) (Thread)

Буквально "кто стоит на переднем крае русских национал-социалистов в Берлине". В современной орфографии: Kas stāv krievu nacionālsociālistiem priekšgalā Berlinē.

Edited at 2013-03-18 01:29 pm (UTC)

(Reply) (Parent) (Thread)

Спасибо!

(Reply) (Parent) (Thread)

Интересно, кстати, почему "Светозоров". Без подсказки я бы прочитал "Светофоров", из-за ſ.

(Reply) (Parent) (Thread)

Описка, думаю. В других газетах с а.

(Reply) (Parent) (Thread)

До сегодняшнего дня мне приходилось читать латышские тексты только в современной орфографии, т.е. написанные в 1970-е годы или позже. Забавно было увидеть попытку передать латышский язык средствами немецкой орфографии – некоторые слова не сразу удалось узнать. И всё же…
Visredzamako vietu starp krievu nacional-socialistu vadoņiem ieņem divi cilveķi, ar vacu uzvardiem: Pelchaus-Svetozorovs un Lichingers. Pēdejais ir Rigas politechniska instituta audzeknis, studejis architekturu, Lichingers ir bijis galvenais darbinieks pie krievu-vacu programas isstradašanas.
Наиболее важное место среди руководителей русских национал-социалистов занимали два человека с немецкими фамилиями: Пельхаус-Светозоров и Лихингер. Последний – студент Рижского политехнического института, где изучал архитектуру, Лихингер был главным разработчиком всех русско-немецких программ.
Pelchaus-Svetozorovs ir dzimis un audzis Krievijā, 17 gadu vecumā pametis savu turigo ģimeni un iestājies baltgvardiešos, lai cīnitos prie lieliniekiem. Tagad viņam ir 32-33 gadi. Sen viņš jau dzivo Berlinē un ir pieņemis Vacijas pavalstniecibu. Bet tas neko nenozīmē. Viņš aizvien vēl skaita sevi par Krievijas pilsoņi un ziedo sevi jaunai Krievijais atbrīvošanas kustibai. Pirms tam, kad viņš vēl nebija kļuvis par krievu nacional-socialistu “vadoni”, tas iznēšaja pa dzīvokļiem dažādus produktus pārdošanai, un ar saviem pircejiem bieši ielaidas dziļas, politiskas sarunas.
Пельхаус-Светозоров родился и вырос в России, в возрасте 17 лет покинул свою богатую семью и присоединился к белогвардейцам, чтобы бороться против большевиков. Сейчас ему 32-33 года. Когда-то давно он жил в Берлине и принял немецкое гражданство. Но это ничего не значит. Он по-прежнему считает себя гражданином России и посвятил себя новому Русскому Освободительному Движению. До этого, пока он ещё не был признан русским национал-социалистическим "вождём", он ходил по домам и торговал разнообразными продуктми, и часто заводил со своими клиентами подробные разговоры о политике.
В тексте ещё встречается фраза «возможно, у национал-социалиста Светозорова – другие мотивы».

(Reply) (Thread)

Спасибо!

(Reply) (Parent) (Thread)