Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Category:

boy-scout and sportsman: первое письмо б.солоневича из финляндии


Господин Вирт.
Я - брат Ивана Солоневича из Салтыковки. Вы знаете из писем Тамары, что мы были арестованы ОГПУ в августе 1933 г. и посажены в концентрационный лагерь в Карелии.
В июле 1934 г. я убежал из лагеря и 8 августа счастливо был в Финляндии.
К этому времени мой брат и Юра тоже должны уйти в Финляндию, но я не знаю, где они сейчас.

Пожалуйста, господин Вирт, будьте так добры, напишите финской полиции (лучше через немецкое консульство в Финляндии), что Вы знаете всю нашу семью, что я boy-scout and sportsman, что я был в конц[ентрационном] лагере ОГПУ.
Ваша рекомендация будет мне очень полезна.

2. Напишите Тамаре и сообщите ей мой адрес. Я знаю ее адрес неточно: Berlin, NW6, Albrechtstrasse 22, Frau Tamara Przevozny (так??)
Если с ней несчастье - пожалуйста, напишите мне.
Привет Вашей бабе!

[по-русски:] Простите за плохой немецкий язык!
С глубоким уважением,
Б.Солоневич.
Мой адрес: Finland, Sortawala, poliise, politinen Venäjän pakolainen Boris Solonevitch.

20.VIII.34.

Адресат: знакомый Солоневичам немецкий дипломат Фриц Вирт.
Оригинал написан на ломаном немецком языке, перевод не передает ошибки оригинала.
Перевод мой.
Tags: документы: PAAA, солоневич б.л., солоневич и.л.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments