[начало 1942 г.]
Фюреру герру Адольфу Гитлеру! Мы, пенсионеры города Киева, позволяем себе обратиться к Вам, освободителю от жидо-большевистского ярма, с просьбой уделить маленькую часть Вашего внимания нашему безнадежному положению, в котором мы находимся четыре месяца вследствие того, что нам не выплачиваются наши пенсии.
Многие 60-70 летние неспособные к работе старики и старухи испытывают ужасную нужду и голод из-за дороговизны и отсутствия дешевого хлеба и других продуктов на рынке. Покупать муку и хлеб у спекулянтов мы не имеем возможности, поэтому в нашем безнадежном положении мы обратились в местную прессу. Но никто не обращает внимания на необходимость помочь в данном случае.
Поэтому мы обращаемся к Вам с просьбой дать указание о выплате наших пенсий, для чего необходимо предоставить средства, так как нам говорят, что пенсий не платят из-за отсутствия денег. Что касается выдачи государственных хлебных пайков по карточкам, то они выдаются нерегулярно - раз в неделю или в две. Поэтому жители столицы голодают и заболевают сыпным тифом.
Пенсионеры города Киева.
Перевод с немецкого и публикация И. Петрова.