May 5th, 2001

l

Россия - Канада 1:5, Россия - Чехия 3:4


Ну мы в Ганновер чисто с пацанами поехали, пивка взяли, клёво было. Приехали, прикинь, парковка бесплатная, все дела. Вокруг одни наши пацаны, все кричат: "Канада - параша, победа будет наша", флагами махают. Ну мы еще по пивку и зря, Веник отрубился, во дворце сразу весь сортир заблевал. И с таким звуковым сопровождением, шо кроме наших туда все заходить боялись. А кто зайдет - встанет тихонько к писсуару и по спине видно, шо приперло, но если шо, готов сбежать, не застегиваясь.
Ну прикинь у нас места были, прямо за воротами во втором ряду. Как на раскатке в нас пуляли, думали живыми не уйдем, пришлось еще по пиву.
А потом впереди сел такой хрен как судья одетый. Прикинь, их и так три на площадке, а еще один перед нами сидит. Ну типа игра началась, все носятся., как лоси, без толку. Мы со Стасом заскучали и давай его по спине хлопать, иди типа помогай своим полосатым. А он надулся, и все на какую-то кнопку жмет, мы уж подумали, щас в ментовку заметут, пришлось еще по пиву.
Прикинь, потом оказалось, это у него кнопка, шоб показывать чисто када гол забьют. Так он из-за нас уже три раза на нее нажал. 3-0 в пользу Канады . А нам счет похрену, мы кричим: "Канада - параша, победа будет наша". И еще по пиву.
Во втором периоде мы хотели вместо этого судьи Стаса посадить, но, прикинь Стас отрубился. Пришлось еще по пиву. Тут и я отрубился.
А седня по телеку смотрели. С чехами что ли играли. Ну по телеку совсем не тот цимес. Никто даже не отрубился.
Канада - параша, пабеда будет наша!
Рас-си -я, рас-си-я , рас-си-я , рас-си-я.
l

Биржа онлайн-2


Подвел итоги: за неполный месяц игры +10500, то бишь 7%.
Преисполниться гордости не удалось (хотя несчастный Комрод в конце концов вышел в плюс, но я продал, диверсифицируя, полпакета Лёве, а курс продолжал расти), потому что просто месяц такой благодатный.
Если бы просто зайти 1 апреля с улицы и купить наугад самое простое и знакомое - IBM, Майкрософт, Боинг, AMD, Apple, то сегодня получилось бы +10%.
l

Продолжение следует.


Славистка Энрика прислала авторизованную и сокращенную версию моего перевода ее статьи. Вообще у нее очень неплохо с русским, в одном месте, к примеру, она исправила моё "занять слабые места" на гораздо более уместное "заполнить бреши", уважаю.
День я даже боялся файл открыть, сегодня посмотрел, ну, не так уж стыдно . Пять-шесть ошибок довольно грубых (в том числе один раз попутал утверждение с отрицанием), но на 15 страниц статьи терпимо. Остальные исправления - больше стилистически-вкусовые.
Теперь я пошлю ей свои замечания к ее замечаниям.
Так и будем переписываться, а перевод не будем публиковать, зачем.

PS Обещает как-нибудь заехать в Бремен, выпить со мной пива. Хорошо бы.