November 24th, 2001

l

Die Ordnung.


Старшего тренера футбольной команды Вольфсбург из города Вольфсбург зовут Вольфганг Вольф.
Вот это порядок, я понимаю.
А у нас Спартак Гогниев в ЦСКА играет. Нет, никогда нам с таким бардаком не выиграть чемпионат мира.
l

Die Beine von Dolores.


Телевизор вчера случайно включился на этом мюзикле пятидесятых годов. Аудиоряд замечательный. Такие песенки типа
Мы вам покажем ноги от Долорес,
и руки тоже,
и уши в цвете.
А кто не видел ноги от Долорес,
тот жить не сможет
на белом свете...


Очень хорошо. Мотивчик, главное, запоминающийся. И по настроению на "Карнавальную ночь" похоже. Название только смущает. Не могу себе представить отечественный мюзикл под названием "Ноги Татьяны". Вот оперу с трагическим финалом "Ноги Маресьева" легко себе могу представить. Или там спортивно-производственную драму "Нога инсайда".
Странно это. Вроде еще Пушкин всячески пропагандировал. И до сих пор с ногами дела гораздо лучше обстоят, чем в среднем по Европе. По крайней мере, я, приезжая летом из оштаневшей Германии, прям в Ш-2 подвязываю челюсть платочком, а то с непривычки выпадать начинает...

PS Еще хорошая про выпивку была песенка.
Эх, неси-ка мне Mass,
Выпью раз, выпью раз.
А теперь повтори,
выпью два, выпью три.
Окосею совсем,
выпью шесть, выпью семь.

Русский язык, к сожалению, не позволяет ее переводить дальше седьмой кружки, в оригинале пивцу удалось дойти до десяти, теоретически можно было и до двенадцати, но он постеснялся.