August 25th, 2002

l

Вопросы, которые волнуют человечество.


На стартовой странице моего провайдера АмерикаОнЛайн сегодня нарисован Хью Грант и написано
МУЖИКИ - СВИНЬИ? Ваше мнение по этому поводу (линк).
Не знаю, при чем тут Хью Грант, неужели все еще страдает из-за того крупнопанельного минета...
Я позвонил Знакомой Девушке, но она видно была не в духе и сказала, что это очень мягко сказано и практически не отражает сути проблемы.
Тогда я кликнул на линк и выяснил, что простые немецкие граждане обоих полов тоже приняли этот вопрос близко к сердцу.
Ниже заголовки сообщений на форуме АОЛ в моем переводе.

МУЖИКИ - СВИНЬИ?
И шо теперь?
Знаю женшин, которые тоже.
Такое говно могла только баба придумать.
Для меня мужик - свинья, когда он поднимает руку на свою женщину
Не все мужики - свиньи.
Бывает и так и сяк.
АОЛ и свиная тема.
Меня эта песенка нервирует.
АОЛ и свинья.
Ну и хули?
Мужики и бабы - свиньи.
...а бабы слабоумные
Странно...
Мужики - свиньи.
глупая дискуссия
Это только вопрос терминологии...
АОЛ - это не свинья, а провайдер.
А бабы - гавняные свиньи!
Я люблю мужчин!
Наоборот!
Мужики - свиньи, покажи того, который не.
Эй, леди, храните спокойствие.
Мужики - свиньи.
Мужики - свиньи.
Нет, это французы - свиньи.
Мужики - это круто.
А бабы не сильно лучше...
А бабы еще большие свиньи!
мужики это просто конфетки
не всегда, но все чаще
все мужчины только пиздеть горазды. у меня опять облом
Глобальные вопросы - это очень круто.
Учите девочек!
Провокация или глупость?
бабы нужны мужикам только для домашнего хозяйства
Есть свиньи, но есть не свинья!
Мы - лучшие!!! (мужики)
Натурально, мужики - свиньи.
68 причин, почему так круто быть бабой.
Мнение одного мужчины по этой теме.
Похую.
...но очень большие!
разница между западными и восточными мужиками
это-то ясно...
абсурд!
Мужики не цепляются за мамкину юбку!
Ну да, я - свинья.
Мужики это странные существа...
Уже жаловались год назад...
Это был и остается "женский взгляд"
Шо здесь, баба посты модерит?
Если мужики - свиньи...
У некоторых мозги в штанах.
Никогда! Еще один такой дискриминационный вопрос...
Без мужиков не в кайф
Женские штучки...
А бабы - глупые курицы?
Я могу только подтвердить.
Шо, мужики должны быть пидарами?
почти все!!!
50 причин, почему так круто быть мужиком.
ДА! ДА! Мужики - свиньи.
Кто тут настоящие свиньи?
Многолетняя пропаганда в действии
Мужики - это самая крутая штука на свете!
Женщины, как объект удовлетворения
Да, они - свиньи
Не только свиньи...
К примеру, история
В каждом мужике скрыта свинья.
Мужики - свиньи, бабы - козы.
Вопрос точки зрения...
Бабы точно так же!
СВИНЬЯ здесь - АмерикаОнЛайн !!!
Мужики с Марса, а бабы с Венеры!
депрессия?
не все!!!!
Мужики - свиньи, твой папаша тоже
Обусловлено биологической эволюцией.
Херня!
Большинство, но точно не все
Ни одна свинья мне не звонит...
У АОЛ дохера денег?
Глупые мужики и крутые бабы
бабы судят по себе
о да, точно!
Свиньи или охотники?
Все мужики - свиньи.
если бы мужики были свиньи...
Мужики-свиньи, че нам делать?
Зависит от характера
Мужики - свиньи, но не все.
Мужики - свиньи.
Михаил Высоцкий - самая большая!
ДА ТОЧНО!
Расизм?
Очень верное наблюдение!
А бабы нет?
100% поддержка.
Я была другого мнения, пока не вышла замуж.
ради Бога нет
почему мы опять позволяем клеить на себя клише
Мужики - самое лучшее, что есть...
Бабы - свиньи.
поэтому мы не получим коровьего бешенства.
АОЛ - ГОВНО!
Без сомнений, они - свиньи.
Мужики может и свиньи, зато бабы - дуры.
В любом случае!
Женщины настаивают на свиньях!
И АОЛ - последняя из свиней.
Не все, но многие.
ПОРОСЯТА!!!
Не верьте блестящим глазам мужиков!
Эгоисты точно!
А что, извините, с бабами?
Сим подтверждается, что мужики - свиньи.
Ясен пень!
Об этом позаботились женщины!
НЕТ!!!
я другого мнения
ну да, это так, почему бы еще мой экс бросил меня беременной
не всегда...
ну-ну, успехов...
без мужчин не было бы интернета...
я люблю мужиков, без них было бы скушно
А НАОБОРОТ???
Это же предварительное заключение, нет?
есть также хавроньи
Мужики - свиньи, к счастью.
Ровно наоборот.
однако есть исключения из правил
дискриминация
не верю!
аплодисман, милые дамы
не может быть!!
как глупо... ведь свиньи - это женщины
Бабы любят содомию!
У вас нет других забот?
Папа, брат, дедушка... все свиньи???
Это знает каждый!
бабы хуже
блевотина!
мужики - это люди
лучше иметь свинью дома, чем одной сидеть
Клево!
Говорит одна порося другой...
как можно назвать мужчин свиньями?
мы не лесбиянки, да?
бабы хуже!!!
а я очень милая свинья
мы сперва были свиньями...
биологическая наследственность?
Если мужики - свиньи, то кто бабы?
свиньи - это высокоинтеллектуальные животные
раз вы знаете...
Мужики - самые большие свиньи вообще
не все мужики одинаковы
Человек - не свинья!!!
Свиньи??? НЕТ!
Они иногда не могут по-другому.
Бабы виноваты...
почему собственно свиньи?
НЕТ!!!
Даже Мегасвиньи.
Какая же порода свиней, блядь?
Ой, ебаный АОЛ, я-то думал, это форум...
Мужики - нормальные, просто плохо воспитаны.
Как сказал Шиллер...
Это утверждают фрустрированные, неудовлетовренные и завистливые, а может, и безобразные бабы!
Мужики - кабаны, бабы - свиньи!
Жаль, жаль...
а что вы собственно имеете против свиней
сегодня бабы не лучше
Чушь!
Мужики не могут быть свиньями...
Правда!
один мозг, двое яиц
посмотри в женский сортир!
Исключения подтверждают правило!
Если мужики - свиньи, то кто бабы? Курвы и потаскухи!
Моя мама меня уже предупреждала.
l

Монтрё. Шильон. Набоков под охраной.


Вот тут sashnik хорошо изложил про Монтрё. Он только жалуется, что никак не мог попасть туда во время ежегодного джазового фестиваля, а мне (под мудрым руководством i_shmael) это удалось с первой и единственной попытки. Фестиваль по недостатку времени и музыкального образования мы не посетили, но в Монтрё было многолюдно, движение на половине улиц перекрыто, а на остальных негде припарковаться. Шильонский замок мы осмотрели только снаружи, об остальном хорошо написал Марк Твен.
Я всегда глубоко сочувствовал страданиям шильонского узника, чью историю Байрон поведал миру в волнующих стихах, поэтому я совершил паломничество в Шильонский замок, чтобы увидеть подземелье, где триста лет назад бедный Боннивар томился в жестоком заточении. Я рад, что побывал там, это посещение отчасти рассеяло болезненное чувство, которое возбуждал во мне злосчастный узник. Оказалось, что его темница вполне удобное прохладное и просторное помещение - странно, что он был ею так недоволен...
В узкие щели романтических амбразур льются щедрые потоки света, а потолок поддерживают величественные колонны, высеченные должно быть из горной породы, мало того, колонны сплошь исписаны именами посетителей, некоторые из них - как Байрон и Виктор Гюго - пользуються мировой известностью. Почему же Боннивар не развлекался, разбирая эти подписи? Кроме того здесь толчется столько туристов, они ходят сюда табунами - что, собственно, мешало ему с приятностью проводить с ними время? Мне думается, что страдания Боннивара сильно преувеличены.

i_shmael сказал, что за 130 лет ничего не изменилось кроме этнического состава туристов. И точно, прямо на наших глазах очередная японская летучая сотня с фотоаппаратами наголо кинулась на приступ Шильона.
Вторая достопримечательность Монтрё - статуя Набокова - опять же хорошо описана у sashnik.
Добавлю от себя, что посадить В.В. в холле гостиницы было очень мудрое решение, потому что, как показывает практика, вокруг любой уличной статуи непременно складываются какие-нибудь дебильные ритуалы. Мол, если потрогать ее за нос, то обязательно еще раз вернешься в Монтрё, а если почесать за ухом - то влюбишься в нимфетку. И, увы, отдельные выступающие части классика были бы до блеска отполированы уже тремя поколениями туристов. А вот в гостинице под неусыпным оком портье не забалуешь. И это хорошо, ведь покойник не любил фамильярности.
l

Вопросы, которые волнуют человечество-2.


Нарезка объявлений из газеты Русская Германия.

Когда соединим слова любви и наши руки, то не будет в этом мире никого, счастливее нас. Непьющий Роман, 57/163, Лев.
С тобою вместе вспоминать утраты прежних лет и радоваться каждому новому дню жизни мечтает кареглазый вдовец, 56/170.
И долго будешь ты, как ежик, одинок? Симпатичная девушка, 18/150/51, с радостью скрасит твое одиночество.
Зеленоглазая красавица Аннушка, 28/166/60, превратит твою жизнь в сказку, если ты сможешь добиться ее взаимности.
Третьи сутки в пути: ветер, камни, дожди... Приюти, обогрей и хоть чаю налей... Голубоглазый водитель, 44/175, ищет нежную Ее на необъятных просторах СНГ или Германии. Один ребенок - не помеха.
Вот Willi, 27/176, он любовью дышит, но девушка любимая его не слышит. Откликнись, девушка, твои дети не помеха!
О долгой любви веду я речь, я буду любить тебя, а ты не перечь! Энергичная Татьяна, 56/158/67, ищет мужчину, обожающего сильных женщин.
Johann, 33/173, женат не был, мечтает прочитать по твоим глазам твои самые сокровенные желания! Один ребенок - не помеха.
На перекрестке 2-х дорог сумей меня найти! И я вознагражу тебя за твои поиски горячим поцелуем! Брюнетка Ирэн, 19/164, Овен.
Характер у меня не замшелый, а замшевый, глаза - словно рябь по воде прошла... Не боишься утонуть в моей замшевой нежности, завязнуть во мне по уши, тогда жду! Покладистая Она, 41/164/72.
Где твой взор волшебный, кого он незаслуженно ласкает? А в это время пропадает от одиночества, лишь с книгами наедине, Андрей, 21/183, Овен! Жительницам СНГ, возможно, чуть постарше и с одним ребенком, - тоже добро пожаловать.
У Татьяны глазки - чудо, голос - чудо, ум с ума свести бы мог! Если ты сможешь стать хорошим отцом ее малютке-сыну, то она готова принадлежать тебе безраздельно.
Петь молебны твоей небесной красоте собрался на полном серьезе веселый парень, 23/174, Стрелец. Если у тебя есть ребенок, то это для него не проблема.
Вы не поняли, мисс, я отнюдь не прошусь к вам в постель, но мне просто кажется, что нам есть, что поведать друг другу. Николай, 47/178, ищет свою мисс, возможно, с детьми, в Германии или за ее пределами.
И дом срублю, и печь построю, а, если не позвонишь, то от тоски завою! Мужчина с золотыми руками, 40/180, ждет свою избранницу, возможно, из СНГ и с детьми.
Сердце подпрыгнет в груди от радости у голубоглазого Ивана, 19/172, если он услышит твой нежный голос, девчонка.
В жизни случается все, случится и наша встреча. Но как скоро? Сейчас это зависит от тебя, позвони! Твое местожительство в СНГ и твои дети от прежнего брака - меня не испугают. Непьющий Эдуард, 32/178, Рак.
Счастья нет у того, кто его не хочет добиться! Так считает Валерий, 38/180, имеющий свой бизнес, но пока не имеющий рядом тебя возможно, жительницу СНГ.
l

Занимательная этимология-2. Друзья зонтика и коловращение бегемота.


ktotam в комментарии к этому посту приводит еще два существительных, прижившихся в русском яэыке, как псевдоуменьшительная форма.
Гармоника (нем. Harmonika, англ. harmonica), от которой произошла гармонь, но этот случай не такой яркий, все таки, как уменьшительная форма используется гармошка.
Фляжка (нем. Flasche), но если Фасмер в этом с ним соглашается, то историко-этимологический словарь утверждает, что слово "фляга" появилось в русском языку раньше, первое упоминание в 1547 г., и скорее произошло от французского flacon.

&&&&&&&

Интересен и вопрос о бегемоте.
В книге Иова (гл.40 стих 10 и далее) дается описание некоего огромного и сильного чудовищного зверя (др.-евр. behemoth, толкутся, как интенсивное гиперболическое мн. число от b'hemah - "зверь"). В церковнославянском тексте Библии было переведено буквально "зверие".
А в латыни (и отсюда во всех основных европейских языках) осталось имя собственное - behemoth (для обозначения гигантского сухопутного чудовища, обычно выступает дуэтом с описанным у Иова по соседству водоплавающим левиафаном).
В русский язык пришло значительно позже, в 18 веке, но первоначально в европейской трактовке (см. у Ломоносова в "Оде, выбранной из Иова" "Воззри в леса на бегемота" - 1750 г., слово "гиппопотам", кстати, появилось примерно в то же время).
А вот уже в словаре Даля бегемот дефинируется как название гиппопотама. Т.е. отождествление произошло в конце 18 - в начале 19 века. Очень интересно, каким образом (что-нибудь с зоопарками?)
UPDATE akost справедливо указал, что отождествление произошло раньше - (см. САР 1789 г. )
Что интересно, в европейских языках подобного отождествления не произошло, behemoth означает то же библейское сухопутное чудовище, что и означал последние тысячу лет.
В переводе игрушки Heroes III была забавная ошибка, когда behemoth так и перевели бегемотом.