September 28th, 2002

l

Переписка с Нигерией.


Первое письмо r_l.
Второе письмо r_l.
Третье письмо r_l.
Письма поддержки: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Мой скромный вклад:

Sehr geehrte Frau Kabila,

für Ihr wunderschönes Angebot und Ihr Interesse, das Sie Herrn Leibov entgegengebracht haben, danke ich Ihnen.
Es wundert mich, dass Sie (und Ihr Bruder Jude, hi, Jude!) bis dato keine Antwort auf Herrn Leibov's Brief gegeben haben.
Wahrscheinlich geht es darum, dass Sie russische Sprache nicht verstehen können wollen sollen dürfen.
Scheiße? Na klar.
Deshalb versuche ich diesen Brief auf Deutsch zu schreiben um Ihnen ein bisschen zu helfen, obwohl Deutsch für mich keine Muttersprache, Vatersprache, beziehungsweise Beziehungssprache ist und es macht mir kein Spaß auf Deutsch solche lange und langweilige Briefe zu schreiben (ehrlich zu sagen, poroi zaebyvaet prosto).
Scheiße? Na klar.
Also. Nach eingehender Prüfung Ihres Angebotes muss ich Ihnen folgendes mitteilen.
Erstens können Sie ohne Zweifeln Geld auf Herrn Leibov's Konto (swift 0932850325 Hansa Pank 98765328324658426 Hansa Pank (Estonia), Munni plats 13-432-, Tallinn, 98750.) überweisen.
Zweitens schicken Sie bitte Herrn Leibov Ihr romantisches Foto so schnell, wie es möglich ist (d.h. dringend, verstehen Sie?), weil er ohne es nicht mehr schlafen können wollen sollen dürfen.
Scheiße? Na klar.
Drittens und viertens muss ich persönlich Ihr Angebot als eine absolute Dummheit einschätzen, weil ich pod 30% sogar im Jahr 1993 nicht obnalichivat' lassen haben.
Ohne bazar kann ich für Sie po starym Beziehungen ein kanal finden, wo pod 5% alles rein sdelayut (inkl. meine Provision, natürlich). Für weitere Fragen stehe ich immer zur Verfügung.
Für Ihre berufliche und private Zukunft wünsche ich Ihnen viel Erfolg.
Mit freundlichen Grüßen,
Igor Petrov.
Drei zufällige Zeilen aus Goethe:
Da drängte sich frohes Behagen
Freitag geht's nach Jena fort
Keine Morgenröte leuchtet
l

* * *


Когда б не самомненье и апломб,
когда б не трепыхаться и трепаться...
Всё кончено, счет матча на табло,
и зрители свистят в четыре пальца.

Советчик, закусивши удила
ми гнёт привычно: начинай сначала -
стратегия, мол, правильной была,
да тактика чавой-то подкачала.

И гордо опустивши в землю взор,
стоишь, пошляк, у изголовья мифа,
в кармане куртки носишь свой позор
с пленительным достоинством Сизифа.

И ждёшь, что всё забудется, угар
сойдёт, наступит время многоточий...
Но если ты напишешь мемуар,
в нем всё случится так, как ты захочешь.
l

Промт рулит непринужденно.


Перевод гораздо лучше оригинала.

Глубокоуважаемая госпожа Кабила,
для Вашего удивительно красивого ассортимента(предложения) и Вашего интереса, который Вы проявили господина Лайбофа, благодарила бы я Вас. Это удивляет меня, что Вы (и Ваш брат Джьюд, hi, еврей!) не дали до сего дня никакой ответ на господина Лайбоф'са Брифа.
Наверное, речь идет о том, чтобы Вы не захотели смочь понимать русский язык могут ¢должны будут.
Фигня? Ну ясно.
Поэтому я пытаюсь писать это письмо по-немецки, чтобы помогать Вам немного, хотя немецкий язык(немец) не является никаким родным языком, языком отца, и соответственно отношенческим языком для меня и не делает это мне никакое удовольствие(шутка) по-немецки писать такие длинные(долгие) и скучные письма (говорить честно, poroi zaebyvaet prosto).
Фигня? Ну ясно.
Итак. После подробной проверки(экзамена) Вашего ассортимента(предложения) я должен сообщать Вам следующее.
Во-первых, Вы умеете без сомнения деньги на господина Лайбоф'са Конто (swift 0 932 850 325 Hansa Pank 98 765 328 324 658 426 Hansa Pank (Estonia), Munni plats 13-432-, Таллинн, 98 750.) переводят(направляют).
Во-вторых, посылаете Вы, пожалуйста, господина Лайбофа Ира романтичную фотографию так быстро, как возможно (т.е. безотлагательно, понимаете ли Вы?), так как он без этого не хотят смочь спать могут ¢должны будут.
Фигня? Ну ясно.
В третьих, и, в-четвертых, я должен оценивать лично Ваш ассортимент(предложение) как абсолютная глупость, так как я pod 30% даже в 1993 году obnalichivat ' не позволяют иметь. Без базара я могу находить для Вас попку starym связи канал, где pod 5% все чисто sdelayut (включая мой комиссионный сбор, конечно). Для следующих(дальнейших) вопросов я всегда нахожусь в распоряжении.
Для Вашего профессионального и частного будущего я желаю Вам большой успех.
С уважением, Игорь Петров.
3 случайных строки из Гете:
Там толпилось радостное удовлетворение
пятницу дела не идут в Йену прочь
никакую утреннюю зарю светит
l

Аберрация.


Вспомнилось, в связи с.
Как только прехал в Германию, купил приставку и стал смотреть матчи Лиги Чемпионов. Совершенно не понимая немецкого. Когда немецкие команды пропускали гол или не реализовывали выгодный момент комментатор сумрачно говорил: Scheiße! (дерьмо!).
Я радовался, какие здесь эмоционально продвинутые и не стесненные в выражениях комментаторы.
Через год, когда немножко выучил язык, смотрел следующую Лигу Чемпионов.
Выяснилось, что комментаторы говорят: "Schade" (жаль).
Я расстроился, честно говоря.
l

Люксембург.


Первый эпитет, приходящий на ум - живописно.
Пожалуй, я не знаю другого европейского города, построенного в столь рельефосодержащих местах.
Ради справедливости надо отметить, что я не знаю большинства европейских городов.
Идешь себе, как полагается, по Вокзальному Проспекту в центр . вдруг бац! . обрыв, мост над обрывом, где-то внизу в пропасти какие-то люди, строения, парки, собаки, речка, несущая по течению декоративную функцию - с непривычки впечатляет.
Люксембург поделен долиной Петрюс на две половинки подобно... подобно виолончели, Старый Город чуть возвышается над более современной частью, в которой однако тоже встречаются образчики замечательной архитектуры, одна площадь Бурбон чего стоит, а еще есть потрясающий дом под таинственным названием ARBED, здание местной сталелитейной фабрики, больше похожее на дворец монарха средней руки.



Внизу, в долине какие-то загадочные "Испанские" бастионы, защищавшие непонятно кого от непонятно чего, потому что задолго до появления авиации люди познали, что кипящая смола течет сверху вниз, так что в военное время я бы не взялся нести там службу без огнеупорных подштанников, и часовня святого Квиринуса, рядом с одноименным родником, производящим святую водичку.

l

Люксембург-2.


Осмотр старого города принято начинать с площади Конституции, с которой открывается чудесный вид на нижний город и площадь Бурбон. Также на ней стоит памятник Золотой Бабе, воздвигнутый в память всех пятнадцати (по другим данным, шестнадцати) люксембургских солдат, погибших в Первую Мировую. Нацисты в 40-м Бабу зачем-то снесли (пилите, Шура?), после чего она стала символом свободы и независимости гордого люксембургского народа.
Кстати, Люксембург отличается очень удачной локализацией японских туристов. Большая их часть фотографируется на фоне Бабы, меньшая стоит рядом в очереди на посещение казематов Петрюса (Петрюс - это название реки, а не фамилия архитектора). Внутрь старого города они не ходят, и это очень мило с их стороны.


С казематами же в Люксембурге (есть еще Козлиные казематы, вход с Козлиного моста) все очень запущeно. Я до приезда в вообще не знал, что слово "каземат" имеет значение "оборонительное сооружение, защищающее от артиллерийского огня или авиабомб мелкого или среднего калибра". Тем более, что в 1644 году, когда испанцы начали их рыть, обилием авиабомб любого практически калибра мало кто мог похвастать.
Прорытие 23 км туннелей на глубине до 40 метров, исключительно, чтобы защищаться от артиллерийского огня, тоже представляется мне неким фортификационным излишеством. Наверное, все-таки в этом случае правильно переводить Kasematte как катакомба.
Впрочем, мы все равно не спускались вниз, памятуя о печальной судьбе Тома Сойера, Бекки Тэтчер и индейца Джо.
За люксембургским кафедральным собором на маленькой площади Клэрфонтэн стоит памятник Великой Герцогине Шарлотте (1896-1985), которая управляла страной с 1919 по 1964 год и пользовалась большим уважением в народе. Красивый современный мост, по которому над долиной Альзеты проходит автобан, тоже назван в ее честь.


Кстати, мы забыли выяснить, кто там сейчас в герцогстве за старшего. Допускаю, что чувак, изображенный на люксембургской евре.

l

Люксембург-3.


Прочие достопримечательности мимоходом: дворец Великих Герцогов (мавританско-испанские арабески на недавно отреставрированном фасаде, говорит путеводитель - красиво, но после Брюсселя и Брюгге не впечатляет); Козлиный Мост (очень красивый вид, на специальном круге диаметром около метра изображена панорама с сохранением угла обзора и объяснением, что ты видишь - остроумно и удобно), Вильгельм Второй (конный статуй), площадь Гийома, прозванная "Кнюделер", что означает узловатый пояс францисканских монахов (необузданный полет фантазии древних люксембуржцев), церковь Сент-Мишель ( с позднеготическим органом).
И конечно, кафедрал - собор Люксембургской Богоматери.



На всякий случай, если кто заблудится, прилагаю план, встречаться, как всегда, у фонтана. Кроме того показано, где церковь 17 века, а где презренный новострой.



Особо почитаемая статуэтка Богоматери "Утешительница скорбящих" (1624 г.), покровительница города общей высотой в 73 см спрятана где-то в хорах (6b на рисунке), осмотр ее довольно затруднителен. Еще в Аахене, пытаясь разглядеть на горизонте могилу Карла Великого, я сделал вывод, что в церкви надо ходить с армейским (женщинам с театральным) биноклем. Брюггская реликвия (кусочек овчины с кровью Христа) только укрепила меня в этом мнении. Без бинокля невозможно было разглядеть даже овчина ли это, не говоря уж о том, чья там кровь.
Впрочем, о Брюгге подробнее в следующий раз.
NB Будете в Люксембурге - купите в любой булошной чудесный местный торт - тонкий слой бисквита - тонкий слой творогообразной массы - а сверху фрукты (сливы, абрикосы, персики) или ягоды (черника, клубника, малина).