January 25th, 2005

l

интернет маленький, все друг друга знают


Шутка, месяц назад показанная spullerом, про непростую дорогу из Хаугесунда в Тронхейм, дошла, наконец, до нашего всеевропейского форума (мы занимаемся новыми стандартами информации о дорожном движении, если что).
По дороге, правда, она превратилась в следующее:

How to plan a good trip:

1. Got to : http://mappoint.msn.com/DirectionsFind.aspx
2. Start: adress in: norway / city: haugesund
3. Destination : adress in: norway / city: trondheim
4. get directions
5. take a week of and have a nice trip ......


Примечательны следующие обстоятельства:
- люди, которые годами не снимают пиджаки и часами обсуждают условия, на которых они готовы поднять левую ногу, тоже не чужды знаменитому "вот по аське прислали".
- шутку в форум прислал представитель Бош/Блаупункт. Подоплека такая: Бош для своих навигационок пользуется картами Телеатласа, а его главный конкурент Сименс картами Навтека. На картинке, как видите, Навтек.
- работники Боша пока еще не освоили навык воспроизводства прямых ссылок. Поэтому вместо простой ссылки на страницу рутинга, предлагается нудный перечень действий, которые нужны, чтобы эту страницу получить.
l

интернет для слепых


Самым большим впечатлением от вчерашней поездки в Кёльн стала концепция интернета для слепых. В интернете для слепых запрещены, в частности, раскрывающиеся списки типа select. Все веб-страницы, созданные на средства налогоплательщиков, должны соответствовать высоким стандартам интернета для слепых.
Поэтому мой проект зарубили, как ёлочку.
- Ладно, - говорю я шефу, - вопросов нет. - Хотя вопросы-то у меня, конечно, были. Про телефонные справки для глухих и войс-чат для немых. Но я их оставил при себе.
Впрочем, потом все равно не выдержал:
- Слушай, -говорю, - всё равно это у меня как-то в голове не укладывается. Вот мы посылаем в автомобиль информацию о пробках на дорогах. Хорошо. Она доступна даже слепым. Прекрасно. Но я могу хотя бы надеяться на то, что слепой, проинформированный нами о пробках, не сидит за рулём?!
Шеф успокоил меня, заметив, что если и сидит, то нечасто.
l

богатства природы - на службу человеку


А вот я как-то не встречал (плохо смотрел, возможно) криков радости по поводу того, как легко переводчику и редактору стало работать в эпоху интернета.
То есть раньше для составления комментариев к тексту надо было иметь голову, как у Друзя и его друзей и не забывать пить таблетки от склероза. Понятно, что всегда можно было заглянуть в Большую Советскую и Малую Антисоветскую Энциклопедии, но если, к примеру, нужную страницу сожрала собака, то вероятность того, что она сохранилась у собаки в кэше, была ничтожна мала.

С другой стороны, теперь с ходу человека головастого от человека гуглевастого и не отличишь.
К примеру, еще позавчера я был уверен, что кроули это стиль плаванья, а уже сегодня могу рассказать про ритуал Абрамелина и печальную судьбу брата Петерсена, он же Фра Каликананда.
Это, конечно, несправедливо по отношению к брату thipharetу, который сожрал на этой теме собаку.

По отношению к Розендорферу это тоже несправедливо, поэтому, наверное, исправлять неточности прямо в тексте лучше, чем приделывать сноски, призванные показать, что переводчик пиздец какой умный умеет пользоваться гуглем.