May 24th, 2006

l

о добрых поступках



Девушка motomakia написала вчера в сообщество ru_deutsch:

Помощь аспирантам wanted, так сказать..
У меня скоро экзамен. Последний экзамен по немецкому языку, больше из под палки я не вернусь к нему, наверное, никогда.
Мне дали несколько переводов.
Я не прошу перевести за меня, я только прошу проверить мои переводы.
Всего пять страниц, не полных.
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста, ну хоть страницу-две...


Нашлось три добрых человека, попросили прислать текст.
Уже у первого добровольца - nacktmull - возникло недоумение: Я там исправила кое-где формулировки Ваши. Очень уж местами жутко выглядит, не по-русски даже. Это курсы языковые какие-то?
Стыдно признаться, но это кандидатский по языку... - ответила motomakia и добавила: иногда смысл не совсем улавливаю и перевожу тупо по словам, а язык чувствую плохо, поэтому порой получается белиберда.

Другой доброволец - vanilla1sky - прочитав вот такой "сырой перевод":
В третий национальный день акции против реформы через 6 недель по подсчетам профсоюзов 350.000 людей на улицу шли только в Париже, в Марселе около 130.000
удивилась еще больше:
Девушка, только честно, это же вы переводчиком"напереводили"...ни один ребенок такого не сможет написать- у него рука не поднимется. Чего разводить-то?
Кто вас развел? покажите мне пальцем? Переводчиком переводить запрещено? - отважно парировала motomakia, после чего стерла запись.

nacktmull, выполнившая свою часть работы, отреагировала в своем журнале (не называя имен):
Смешная история только что приключилась. Повесил человек в сообществе просьбу о помощи. Нужно было проверить перевод с немецкого на русский. Я - добрая душа - согласилась. Стала корректировать, дивиться на местами полное непонимание текста и грамматических конструкций, вписывала тут и там советы-правила. А потом выяснилось, что человек переводил онлайн-переводчиком.

И получила в качестве благодарности:
По моему это подло выносить сор из давно снесенной избы.
Upd. Ладно.. фик с ним.. надо пожалеть.. веть кому то только и сил остается на маленькие подлости, слюни и сопли.


Есть многое на свете, друг Горацио,
чему поможет только трепанация.