October 10th, 2006

l

первая часть интервью Путина SZ


SZ: Господин президент, в Германии царит сильное волнение. Полугосударственный концерн Газпром подписывает контракт с командой бундеслиги Шальке-04. Должны немцы с возрастающей опаской наблюдать за покупательской активностью русских?
Путин: Я думаю, они должны этому радоваться. Что касается Шальке-04, речь не идет о покупке клуба. Между Зенитом из Санкт-Петербурга, который тоже спонсируется Газпромом, и Шальке возникло желание сотрудничества. Насколько я знаю, традиционные фаны Шальке - горняки. То есть люди из энергетической отрасли. Значит, для Зенита Шальке - естественный партнер.

SZ: Перед тем как перейти к энергетике, мы должны поговорить о событии, которое взволновало весь мир. Недавно была застрелена московская журналистка Анна Политковская. Вас тронула смерть вашего самого резкого критика?
Путин: Убийство человека - очень тяжелое преступление, как перед обществом, так и перед Богом. Преступники должны быть пойманы и осуждены. К сожалению, это не единственное преступление подобного рода в России. Мы сделаем все, чтобы найти преступников.
Политковская действительно была критиком нынешней власти. Вообще это типично для всех представителей прессы, но она занимала радикальную позицию. В последнее время она уделяла особое внимание критике официальной власти в Чечне. Но ее политическое влияние в стране было не очень большим. Она была скорее известна в кругах правозащитниках и среди западных СМИ.

SZ: Кому выгодна смерть Политковской?
Путин: Убийство Политковской вредит русскому и особенно чеченскому руководству гораздо больше, чем могла бы повредить газетная статья. Это ужасное преступление наносит России большой моральный и политический ущерб. Ущерб политической системе, которую мы сейчас строим - системе, в которой каждому гарантирована свобода слова, в том числе в СМИ.

SZ: Российская оппозиция считает, что за смертью Политковской стоит первый человек в Грозном - премьер-министр Рамзан Кадыров. Вы считаете это возможным?
Путин: Нет. И я могу вам объяснить, почему: ее публикации не вредили его политике и не препятствовали его карьере. Рамзан Кадыров - один из тех, кто с оружием в руках воевал в Чечне против федеральных войск. В чеченских органах безопасности и учреждениях сегодня могут работать все люди - вне зависимости от их взглядов и прошлого. Политическая расстановка сил в Чечне непроста, но это еще не мотив для убийства. Недовольство деятельностью журналистки возможно, но я не могу представить, что официальное лицо способно додуматься до такого тяжкого преступления.

SZ: Не только последнее убийство вновь пробуждает сомнения в свободе слова в России. По телевидению практически нельзя услышать критику в адрес президента. В рейтинге, выпущенном организацией "Репортеры без границ" Россия занимает 140 место. Считаете вы СМИ в России свободными?
Путин: Россия находится в переходной фазе. СМИ развиваются. В стране работают тысячи телерадиостанций. Как бы ни хотели власть предержащие любого уровня - такую громадную систему невозможно контролировать. Количество печатных изданий еще больше. Их 35000, больше половины с иностранным участием. Наше же желание проникнуть на западный рынок массмедиа едва ли осуществимо. Находятся бюрократические предлоги, которые ведут к многолетним проволочкам.

http://www.sueddeutsche.de/,tt1m5/ausland/artikel/274/88186/
русский оригинал: http://president.kremlin.ru/text/appears/2006/10/112296.shtml ( via sdanilov)