November 7th, 2006

l

дневник


Позавчера отослал в издательство перевод "Бала у Смерти". Посмотрел на дату публикации в rosendorfer первого рассказа - 08.11.05 и горестно вздохнул. Перевожу в таком темпе, что даже похоронная процессия проносится мимо, что твой феррари. Вообще было тяжелее, чем с первой книжкой, зато интереснее. Даже гекзаметром пришлось тряхнуть. (Вышло гомерически кошмарно.) Уж не говоря о том, сколько интересного узнал из Гугля, примечая примечания. Собираюсь продолжать. Потому что, с одной стороны - нравится, а с другой - дисциплинирует. Для разнообразия - роман из тех же семидесятых, но другого автора.

Посетил несколько концертов фестиваля. Спасибо организаторам prostonekto и nina_v. Видел и слушал многих замечательных юзеров, например test_na_trzvst, troyakrieg, iti. Юзер borisfin с семьей у нас квартировал. Рекомендую всем рачительным хозяевам приглашать в гости borisfina, потому что он привозит с собой столько еды, что потом можно месяц не ходить в магазины. К приезду гостя был сочинен палиндром "А жж ужа ли лиса асилила жужжа?".
Участвовал в программе "Сетевые сказки". Так как себя в авторстве сетевых сказок уличить не удалось, прочитал "Песню Мардохея-воина" из быковского "ЖД". Принадлежность к сети обосновал частым употреблением глаголов "рулить" и "сосать". Придумал фишку: в момент, когда старик отбрасывает бандуру - отбросить листки с текстом и остаток прочитать по памяти. На сцене же, конечно, поджилки затряслись и убоявшись забыть текст (всего-то 12 строчек!), ничего отбрасывать не стал, даже коньки. А ведь когда-то бесстрашно выступал перед пленумом обкома партии в литературно-музыкальной композиции "Пионеры с приветом". Позор.
Коль по твоим нейронам выше и выше бег стремит склероз, мессия из тебя не вышел, но может выйти дед Мороз.