March 15th, 2009

l

тайна есаула Бородишина

Немецкий геофизик и путешественник Вильгельм Фильхнер в своей книге "Bismillah!", рассказывающей о полной приключений экспедиции из китайского Ланьчжоу в индийский Сринагар через Синьцзян в 1936-37 г.г. писал:
День 4 июля 1936 года стал для нас наисчастливейшим. Мы отправились на юго-запад, но не успели проскакать и нескольких километров, как перед нами появились два всадника. В первом я узнал брата Гервазия, а второй был Бородишин, беглец. Невысокий тщедушный мужчина с красивым русским лицом, окаймленным седоватой бородой. Умные, добрые глаза, в глубине которых затаилась тоска по матушке-России. Высокий лоб и впалые скулы выдавали вечную неприкаянность, которая постепенно подтачивала его силы. Я заговорил с ним по-русски, и его лицо осветилось. Мы пожали друг другу руки...
Русский шагал рядом со мной и оживленно расспрашивал меня обо всем, что творится в мире. Увы, я едва ли мог удовлетворить его любопытство, так как и сам уже несколько месяцев путешествовал вдали от цивилизации. Внезапно Бородишин спросил: «А я вам не сгожусь в вашем путешествии? Я бы поехал вместе с вами. Все равно куда.»
Я не верил своим ушам. Беглец просил взять его на службу. Но я и сам хотел предложить ему то же самое. Ну не прекрасно ли?! Я воскликнул: «Бородишин, я буду весьма рад, если вы согласитесь сопровождать меня в качестве переводчика. Хотя бы до Иссык-Пакте. Или до Баш-Малгуна. Или даже до самого Черчена? Как пожелаете.
Бородишин оживился: да, он хочет покинуть Цайдам, и вообще покинуть Азию. Увы, у него нет ни паспорта, ни индийской визы, зато есть торговое удостоверение, выданное английской фирмой. В южном Синьцзяне сейчас спокойно... Он хотел бы поехать со мной до Черчена, а может и дальше, до Хотана или Кашгара. А потом через Индию в Америку или в Лондон, и оттуда в Европу.
Collapse )