March 5th, 2010

l

который год сижу на ёлке и повторяю: волки! волки!

Во время традиционной "аскетической проповеди" в пивной Нокхерберг (сатирическая речь, которая произносится раз в год и на которую собирается весь цвет немецкой политики, несмотря на что речь посвящена бичеванию и утаптыванию этого цвета), эстрадный артист Лерхенберг позволил себе проехаться по министру иностранных дел Вестервелле, который после прихода к власти резко невзлюбил немецких получателей социальной помощи. Мол, Вестервелле рад бы собрать всех "социальщиков" в лагерь, окруженный колючей проволокой, у ворот которого стоят младолиберальные нарциссы, а над входом полукругом написано "Leistung muss sich wieder lohnen" (лобовой перевод: "Трудовые успехи должны снова вознаграждаться", можно перевести как "По труду и оплата", но это ближе к "Arbeit macht frei", чем немецкий оригинал). Разумеется, Вестервелле оскорбился тем, что его сравнили с нацистами.

Но подлинный сюрреализм ситуации придала глава центрального совета немецких евреев г-жа Кноблох, которая заявила, что страдания жертв концлагерей нельзя умалять и над ними нельзя насмехаться. Я потратил некоторое время, пытаясь понять, как протекает мыслительный процесс в голове г-жи Кноблох. Кажется, чем-то похоже на сломанный металлодетектор в аэропорту: он невпопад трезвонит, работники аэропорта вынуждены реагировать, среди пассажиров растет недовольство... но металлодетектор не может иначе: ни другая программа, ни чувство юмора в него не заложены.

Из повтора передачи, который показывали сегодня, злополучный кусок (несмотря на то, что сама шутка процитирована во всех газетах) вырезали, а Лерхенберг сообщил, что из-за общественного давления вынужден покинуть передвчу. Так свобода ассоциативного мышления в который раз победила свободу слова.