November 9th, 2010

l

театр особого назначения (1)

После прочтения записи уважаемого idelsong я обнаружил, что подробный рассказ о Радловых есть в автобиографической книге Эриха Франца Зоммера (известного нам по истории об объявлении войны) «Рожденный в Москве». По воле случая Зоммер попал в тот же лагерь Переборы, в который посадили Радловых. Ниже отрывок из книги в моем переводе.
Так как рассказ Зоммера не всегда точен и, что объяснимо, несколько пристрастен, я поискал альтернативные описания тех же событий. О пребывании театра в оккупированном Пятигорске рассказывается в повести Лины Глебовой «Дело Колесникова» («Звезда», 1968) со слов гримера театра Марии Лужской. Имена главных героев Глебова изменила (на самом деле, гримера звали Мария Иванова), но общая канва (с поправкой на идеологические нюансы) вполне документальна.
Ну и наконец, Валерий Гайдабура опубликовал в 1992 г. в журнале «Театр» лагерные письма Радлова, адресованные бывшему парторгу театра Чобуру. Я выбрал из них отрывки, рассказывающие о жизни режиссера в лагере.
Collapse )
l

театр особого назначения (2)

начало
Лужская

Про наш театр одно время много разговоров было, что Радлов театр нарочно немцам оставил, что антисоветский спектакль поставили. Я отвечала и повторяю: «Нет, неправда, не так было!»
Как только стало известно, что немцы повернули на юг, театр в Москву — телеграмму за телеграммой. А из Москвы отвечали, что отъезд театра из группы Кавминвод может вызвать нежелательную панику. И мы не вызывали панику. И вдруг сразу: немцы у Минвод, город бежит, все драпают... Радлов и Чобур — Чобур был наш парторг — в горисполком, горком, просят платформы, а им там в лицо рассмеялись: «Платформы? Может быть, вагоны? Ветка разбита. Пешком идите...»
Мы у театра сидим, ждем, случайно мимо шел начальник танкового училища, то ли мы над тем училищем шефствовали, то ли они над нами — всегда путаю. Он остолбенел: «Как, театр еще в городе? Немедленно к училищу. На машину — два актера, один чемодан!»
Но удалось отправить всего пятнадцать актеров, — я ведь говорила, большинство актеров с семьями, — тех отправили, кому в первую очередь. С этой партией уехал Чобур... Мы подошли к училищу, а оно пустое. Машин нет. Стоим, не уходим. А нам объясняют: ту-ту машины, нечего ждать, вернутся за нами завтра.
А ночью в город вошли немцы.
Collapse )