November 14th, 2010

l

другой профессор (три архивных документа)

Служебная записка N34
Минск, 22 мая 1943 г.
Тема: визит к проф. Никольскому
При моем вступлении в должность в Минске часто упоминалось о старом долге перед профессором Никольским, которому оперштаб поручил этнографические работы, но якобы не оплатил их. 21 мая 1943 г. я посетил профессора Никольского и сумел выяснить следующее:

Осенью 1942-го проф. Никольский получил от д-ра Крафта задание написать разработки по трем различным темам этнографического характера. Я обнаружил три напечатанных на машинке перечня:
1) Детские игры
a) обращения к зверям (присказка про божью коровку)
b) детские и подростковые игры
10 различных тем
2) Белорусские обычаи
a) обычаи при рождении и крещении
b) обычаи при помолвке и свадьбе
c) обычаи при смерти, похоронах и поминках
3) Сказки
15 различных тем и оригиналы сказок

Из всех этих заданий старый профессор пока выполнил лишь пункт b задания 2 – «Обычаи при помолвке и свадьбе». Работа ранее не издавалась, он использовал для нее источники из своих коллекций и неопубликованные материалы. По его мнению работа является настоящим прорывом в данной области. Ее объем составляет 6 печатных листов (около 40000 знаков) = 120 страниц рукописи, что дает примерно столько же печатных страниц. Профессор так сформулировал свои условия д-ру Крафту: он ожидает примерно того же гонорара, что получал при Советах, а именно 1000 руб. за печатный лист, что составляет 100 рейхсмарок за 21 стр. печатного текста. По словам проф. Никольского д-р Крафт уже выплатил ему 300 рейхсмарок.

Профессор Никольский взял на себя задачу найти пригодного переводчика. Профессор знает немецкий достаточно хорошо, чтобы держать корректуру и редактировать перевод. Только после сдачи готовой работы и ее оценки оперштабом ему должны быть выплачены оставшиеся 300 рейхсмарок (из расчета 100 марок за один печатный лист). По мнению проф. Никольского оплата труда переводчика (г-н Симашко) должна быть отдельно оговорена между ним и оперштабом.

Статьи об обычаях при рождении и крещении, а также смерти и похоронах будут не столь объемны как работа о свадебных обычаях. Профессор еще не начал работать над ними, так как после визита заместителя начальника раб.группы Шпоркета у него возникло ощущение, что оперштаб не вполне согласен с договоренностями между ним и д-ром Крафтом. Работа над сказками пока еще тоже не началась, так как д-р Крафт пообещал прислать Никольскому сказки бр. Гримм, но этого пока не произошло.

Начальник AG Weißruthenien фон Крузенштерн
Collapse )