April 6th, 2011

l

под грубым кварцем

Респондент #160
Дата интервью: 25 марта 1951 г.
Место интервью: Мюнхен, Германия


С апреля 1942 г. у нас выходила газета "Азербайджан", которая печаталась раз, иногда два раза в неделю. В начале она печаталась под управлением восточного министерства, подчиняясь одному из его отделов. С июля 1942-го она была передана в отдел пропаганды вермахта (ОКВ) и контролировалась военными. Сперва ее печатали на турецком языке и турецким алфавитом, но и то, и другое создавало проблемы для легионеров. Поэтому мы решили перейти на азербайджанский язык и латинские буквы, что использовалось в Советском Азербайджане с 1926 по 1939 гг. Немцы не создавали проблем с деньгами, в которых, казалось, не было недостатка. Разногласия возникали в результате нашего требования пропагандировать независимость: немцы настаивали на том, чтобы бы ограничили требования борьбой с большевизмом. Между строк мы все же пытались проводить свою линию. После нашего национального конгресса вопрос независимости мог обсуждаться законно.

В начале мы должны были представлять прикрепленному зондерфюреру краткое содержание всех статей печатаемого выпуска на немецком. Со временем контроль стал менее жестким. В начале немцы навязывали нам свои темы - к примеру, антизападные статьи, мы зачастую пытались уклониться. Иногда, конечно, мы должны были печатать то, что они хотят, но и в этих случаях мы неоднократно смягчали текст при переводе.
Collapse )