July 27th, 2012

l

вопрос добрым людям / поклонникам розендорфера

Копаясь в ящике стола, я обнаружил договор, подписанный мной в 2006-м году с издательством о переводе лучшего сборника рассказов Розендорфера "Бал у Смерти". Согласно договору я передавал издательству свою интеллектуальную собственность в форме переводов рассказов Р. на пять лет. После заключения договора издательство проделало некоторые телодвижения, например, прислало корректуру, после чего затихло навсегда.

Я сейчас провел несколько экспериментов по эмпирическому сопоставлению даты на договоре с нынешней датой, которые дали следующие результаты:
С момента заключения договора прошло больше 5 лет - 9 исходов из 10.
С момента заключения договора прошло меньше 5 лет - 0 исходов из 10.
В калькуляторе села батарейка - 1 исход из 10.

В связи с этим я почувствовал себя вправе распоряжаться моей интеллектуальной собственностью с новой силой, и я хотел бы распорядиться ей так:
- сделать книжку в формате pdf и выложить ее в открытый доступ, разумеется бесплатно.

К сожалению, у меня самого вряд ли когда-нибудь дойдут руки, чтобы красиво сверстать рассказы в pdf. Поэтому вопрос: не возьмется ли кто-нибудь за этот благородный труд?

Вычитанные рассказы лежат под замком в rosendorfer.
Я - а возможно и читатели - был бы крайне благодарен энтузиастам.

P.S. Для тех, кто не читал Розендорфера, несколько образцов:
Коррида.
Дубовые Листья и Звезда Давида.
Донжуанский список Лепорелло.
Последняя атака.
l

-

Я не о том, как правильно воровать, а о принципах...
А так, можно делать всё, что хочется. С мелочами никто связываться не будет. Но высокий штиль при этом стоит оставить.


Есть такая популярная физтеховская байка: одному ботану соседи по комнате в общаге стали незаметно ушивать зимнюю шапку. Совсем по чуть-чуть, но ежедневно.
А для пущего эффекта они сговорились с другими чуваками на этаже: те, каждый день встречая ботана, говорили: слушай, чо-то мне кажется, у тебя голова начала пухнуть. Причем по сценарию каждый день говорил кто-то другой.
Конец печальный, конечно, ботана увели в двадцатку.

Так вот, судя по комментариям к четырем подряд последним записям, френды мне явно ушивают шапку.