March 18th, 2013

l

просьба к знающим латышский

А никто не поможет с переводом 3 и 4 абзацев с конца?
Ну и если в остальном тексте какие-то биографические детали о соратнике Пельхау есть, тоже был бы признателен.

Вопрос снят, спасибо wiederda!
Контекст: Берлин. 1933. РОНД
Collapse )
l

"золотушный юноша" как предтеча русского нацизма

Честно говоря, не люблю, когда герои одного сюжета, с которым я пытаюсь разобраться, внезапно являются в другом сюжете. Это расшатывает материалистические устои бытия и подспудно пестует мысль, что столоверчением все же можно добиться большего, чем усидчивостью.
Это была присказка, теперь сказка.
РОНД ("Российское Освободительное Национальное Движение") - опереточная псевдонацистская организация, возникшая весной 1933-го в Берлине. Кому-то из русских неонацистов в 90-е пришла в голову глубокая мысль за неимением лучшего вести родословную Русской Расовой Идеологии от вождя РОНДа А.Светозарова, благодаря чему интернет просто кишит рассказами о попытках РОНДа "обогатить" НС-учение православно-монархической компонентой (дословная цитата из текста идеолога русского неонацизма А.Широпаева).
Увы, все эти рассказы состоят из мерного пережевывания одних и тех же трех с половиной фактов, впервые обнародованных еще в конце 1933-го в парижских "Последних новостях":
Георгий Иванов "По Европе на автомобиле - III"
Георгий Иванов "По Европе на автомобиле - IV"
А.И. "От Пельхау до Скоропадского"
(традиционно последний также приписывается Г.Иванову и даже публикуется в его собрании сочинений, но существуют некоторые сомнения в атрибуции).

Пытаясь найти дополнительную информацию, я наткнулся в гугльбуксе на статью в чешском коммунистическом журнале "Tvorba" за август 1933 года. Когда удалось выяснить имя автора статьи, стало понятно, где нужно искать ее оригинал.

И действительно в "Правде" за 17 июля 1933 года опубликован фельетон о РОНДе авторства Михаила Кольцова. Похоже, он с тех пор не републиковался. Заглавие фельетона - "Люди темного назначения" отсылает к статье И.А.Ильина "Национал-социализм. Новый дух" ("Возрождение", 17.05.33):
... я совершенно не считаю возможным расценивать новейшие события в Германии с той обывательско-ребячьей, или, как показывают обстоятельства, улично-провокаторской точки зрения, - "когда" именно и "куда" именно русские и германские враги коммунизма "начнут совместно маршировать". Не стоит обсуждать этого вздора. Пусть об этом болтают скороспелые политические младенцы; пусть за этими фразами укрываются люди темного назначения. Помешать им трудно; рекомендуется просто не слушать их соблазнительную болтовню...

Надо заметить, что для середины июля 1933 года Михаил Ефимович более чем хорошо осведомлен. К примеру, он упоминает псевдоним (?) Светозарова - Денкер, известный мне из архивных источников, но в обычном наборе фактов о РОНДе отсутствующий. Также он живописует битву титанов Пельхау-Денкер-Светозаров vs. Дмитриев- Ведов-Ветров на полгода раньше Г.Иванова и на несколько дней раньше Н.Волковыского, начавшего публикацию материалов о РОНДе в рижской "Сегодня" с 20 июля.
Да и вообще фельетон не в пример фельетону об "арбузных корках" написан живо и с огоньком. Хотя, конечно, описание внешности Светозарова грешит известной неполиткорректностью.
Collapse )
UPD. Уважаемый sogenteblx указал мне на диссертацию Д.Жданова "Russische Faschisten“ Der nationalsozialistische Flügel der russischen Emigration im Dritten Reich", которая была мне известна, но которую, как выяснилось, я в свое время просмотрел чересчур поверхностно. Соглашусь, что этот труд на данный момент является наиболее полным изложением истории РОНДа, основанным на обширной источниковедческой базе. В том числе в работе Жданова есть ссылка на статью Кольцова, таким образом мое первоначальное утверждение, что статья Кольцова была забыта, неверно.