April 5th, 2017

l

boy-scout and sportsman: первое письмо б.солоневича из финляндии


Господин Вирт.
Я - брат Ивана Солоневича из Салтыковки. Вы знаете из писем Тамары, что мы были арестованы ОГПУ в августе 1933 г. и посажены в концентрационный лагерь в Карелии.
В июле 1934 г. я убежал из лагеря и 8 августа счастливо был в Финляндии.
К этому времени мой брат и Юра тоже должны уйти в Финляндию, но я не знаю, где они сейчас.

Пожалуйста, господин Вирт, будьте так добры, напишите финской полиции (лучше через немецкое консульство в Финляндии), что Вы знаете всю нашу семью, что я boy-scout and sportsman, что я был в конц[ентрационном] лагере ОГПУ.
Ваша рекомендация будет мне очень полезна.

2. Напишите Тамаре и сообщите ей мой адрес. Я знаю ее адрес неточно: Berlin, NW6, Albrechtstrasse 22, Frau Tamara Przevozny (так??)
Если с ней несчастье - пожалуйста, напишите мне.
Привет Вашей бабе!

[по-русски:] Простите за плохой немецкий язык!
С глубоким уважением,
Б.Солоневич.
Мой адрес: Finland, Sortawala, poliise, politinen Venäjän pakolainen Boris Solonevitch.

20.VIII.34.

Адресат: знакомый Солоневичам немецкий дипломат Фриц Вирт.
Оригинал написан на ломаном немецком языке, перевод не передает ошибки оригинала.
Перевод мой.