Лазуревый шпик.

Так нежно и любовно называет переводчик Промт "Голубое сало".
Пару дней назад он же окрестил почвенников "любовниками русского пахотного слоя". Это тоже из Сорокина, кажется.