Вспомнилось, в связи с.
Как только прехал в Германию, купил приставку и стал смотреть матчи Лиги Чемпионов. Совершенно не понимая немецкого. Когда немецкие команды пропускали гол или не реализовывали выгодный момент комментатор сумрачно говорил: Scheiße! (дерьмо!).
Я радовался, какие здесь эмоционально продвинутые и не стесненные в выражениях комментаторы.
Через год, когда немножко выучил язык, смотрел следующую Лигу Чемпионов.
Выяснилось, что комментаторы говорят: "Schade" (жаль).
Я расстроился, честно говоря.
