Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Categories:

Патриотизм калеки.


"Когда началась первая мировая война, бравый солдат Швейк восклицал: «На Берлин! На Берлин!», в связи с чем и был признан умалишенным", - сообщает мне на первой же полосе газета Консерватор.
Meine liebe friends из газеты Консерватор!
Я все понимаю, и отсутствие денег и присутствие гриппа, но это не повод заставлять почтенного чешского военнослужащего нести полную ахинею.
Подумайте сами, Швейк жил в Австро-Венгрии, которая была союзником Германии. Берлин - это столица Германии.
Кричать "На Берлин" в этой ситуации неразумно, а главное не смешно. А писатель Гашек был человек с юмором. За что мы его и любим.
Конечно же, Швейк кричал: "На Белград! На Белград!"
А еще бурш в корпорантской шапочке кричал: -- Heil! Nieder mit den Serben! ( Хайль! Долой сербов! ) и был за это избит на углу Краковской улицы.
С этим нужно смириться несмотря на всю остроту и двусмысленность политического момента.

Это была ссылка на стр. 73 романа. Если же собраться с духом и дочитать до страницы 75, то можно выяснить, что Швейка признали не умалишенным, а симулянтом, что собственно и является завязкой для дальнейшего развития сюжета.

Надо бы исправить, хотя бы в интернет-версии.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments