Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Categories:

Слышал звон


Каждое новостное агентство сочло своим долгом передать сообщение о сегодняшнем столкновении электричек под Мюнхеном, но т.к. новостники не очень представляют местные реалии, все без исключения сообщения получились достаточно алогичными.
К примеру, Росбалт:
По данным полиции, авария произошла после того, как две двигавшиеся в сцепке к мюнхенскому аэропорту электрички были расцеплены.
Или РИА Новости:
По сообщению местной полиции, инцидент произошел в городе Нойфарн бай Фрайзинг в Верхней Баварии после того, как сюда прибыл состав, состоящий из двух поездов в сцепке и направлявшийся в сторону мюнхенского аэропорта.
По инструкции эти две городские электрички были здесь расцеплены.
После этого и произошло их столкновение.


Стороннему читателю совершенно непонятно, зачем расцеплять электрички, если они едут "в сцепке к аэропорту".
На самом деле, некоторые из электричек маршрута S1 состоят из двух половинок, и доехав до этого Нойфарна, действительно расцепляются, одна половинка едет дальше во Фрайзинг, а вторая поворачивает к аэропорту.
А в этот раз машинисты что-то не поделили, видимо.
Subscribe

  • о верификации фотографии - 3

    В связи с публикацией RTL-Nieuws опять всплыл вопрос об аутентичности известной фотографии. Сама публикация представляется мне довольно…

  • не льсти себе - подойди ближе

    Несколько неожиданное для меня продолжение вчерашней истории. Опишу вкратце ситуацию. Уваж. smoliarm опубликовал у себя в…

  • возвращаясь к напечатанному

    Десять дней назад я поместил у себя перевод статьи из "Шпигеля", в которой в частности говорилось: Подобные военные колонны с момента начала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments