Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Category:

богатства природы - на службу человеку


А вот я как-то не встречал (плохо смотрел, возможно) криков радости по поводу того, как легко переводчику и редактору стало работать в эпоху интернета.
То есть раньше для составления комментариев к тексту надо было иметь голову, как у Друзя и его друзей и не забывать пить таблетки от склероза. Понятно, что всегда можно было заглянуть в Большую Советскую и Малую Антисоветскую Энциклопедии, но если, к примеру, нужную страницу сожрала собака, то вероятность того, что она сохранилась у собаки в кэше, была ничтожна мала.

С другой стороны, теперь с ходу человека головастого от человека гуглевастого и не отличишь.
К примеру, еще позавчера я был уверен, что кроули это стиль плаванья, а уже сегодня могу рассказать про ритуал Абрамелина и печальную судьбу брата Петерсена, он же Фра Каликананда.
Это, конечно, несправедливо по отношению к брату thipharetу, который сожрал на этой теме собаку.

По отношению к Розендорферу это тоже несправедливо, поэтому, наверное, исправлять неточности прямо в тексте лучше, чем приделывать сноски, призванные показать, что переводчик пиздец какой умный умеет пользоваться гуглем.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments