Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Category:

технология испорченного телеграфа-2


Как сообщают, о том, что в Германии женщин принуждают к проституции, знают уже советники российского президента. Более того, рассказывают об этом по радио "Свобода" (я думаю, тут сказывается подсознательная тоска сотрудников "Свободы" по когда-то родному Мюнхену).

Тем временем, челны продолжают выплывать.

18.02.05 независимое онлайн-издание rbi-aktuell.de разместило статью "За пособием по безработице в бордель". В ней большей частью пережевываются уже известные нам факты и высказывания, но есть и кое-что новое:



"So berichten leider nicht fortschrittliche Medien, sondern die „Wiener Nachrichten“ von einem ersten Fall, in dem eine arbeitslose 25jährige Informatikerin vom Arbeitsamt an ein Berliner Bordell vermittelt wurde. Auf ihre Weigerung, als Prostituierte zu arbeiten, habe die Arbeitsagentur mit der Streichung oder Kürzung der „Leistungen“ nach Hartz IV gedroht."


Увы, не передовые СМИ, а газета "Венские Новости" рассказывает нам о первом серьезном случае: безработная 25-летняя IT-специалист получила от берлинской биржи труда предложение поработать в борделе. После ее отказа работать проституткой, биржа труда угрожала сокращением или прекращением выплаты пособия согласно закону.


Естественно, я немедленно кинулся читать "Венские Новости".
И действительно нашел в них статью от 05.02.2005 под красноречивым заголовком "Режим в ФРГ хочет, чтобы безработные работали проститутками".
В этой статье пересказывается уже знакомая нам история с псевдозвонком в бордель (скопированная, судя по версии, из Телеграфа), но найден и другой пример.


In einem Arbeitsamt in Gotha (Thüringen) wurde einer 23jährigen Telephonistin ein Job als "Nacktmodell" bei einer Sex-Hotline angeboten. Seit Januar 2005 dürfen Bordellbesitzer direkt in den Arbeitsämtern (Job-Centers) mit Anzeigen werben.

На бирже труда в городе Гота (Тюрингия) 23-летней телефонистке была предложена работа "обнаженной модели" для услуги "секс по телефону". С 2005 года владельцам борделей разрешено вербовать персонал на биржах труда.


Что-то в этой версии показалось мне странным. Зачем сотрудникам службы "секс по телефону" надо работать голыми, я не понял. Ведь опасность простудиться и охрипнуть при этом гораздо выше.

Впрочем, источник информации нашелся сразу. Это оказалась (хехе) газета "Бильд" за 2003 (опять!) год.
10.09.2003 в статье "Аморальное предложение: биржа труда хочет сделать булочницу обнаженной моделью" нам рассказали, что Биргит В. искала работу булочницы или телефонистки, а ей предложили попробовать себя в качестве фотомодели, в том числе для съемок в обнаженном виде.


Im Schreiben wird sie aufgefordert, „das Ergebnis Ihrer Verhandlungen“ dem Arbeitsamt mitzuteilen. Die Verkäuferin: „Ich habe Angst, dass ich keine Unterstützung vom Arbeitsamt mehr bekomme, wenn ich die Stelle einfach so ablehne.“
Ein Sprecher des Amtes gestern: „Das war doch nur ein unverbindliches Angebot.“


В письме от нее требовали сообщить бирже труда о результатах своих переговоров [с работодателем]. Биргит: "Я боюсь, что, если я откажусь от этого предложения, я перестану получать поддержку биржи труда".
Представитель биржи труда: "Это было ни к чему не обязывающее предложение".


Будем следить за развитием событий.
Subscribe

  • возвращая лица (выпуски 1 - 22)

    В соавторстве с Олегом Бэйдой. Еще одна серия публикаций из фейсбука. В самом фейсбуке найти что-то с каждым днем все затруднительнее, поэтому…

  • 10 заповедей монархиста

    О том, что у арестованного после убийства В.Д. Набокова П.Н. Шабельского были найдены "10 заповедей монархиста", общественность узнала 13 июля 1922…

  • "все самочинцы произвола..."

    Статья в Неприкосновенном Запасе про убийцу В.Д. Набокова: "Все самочинцы произвола...": подлинная биография Сергея Таборицкого. Это самый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments