Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Category:

Тарнополь, 1941

Из «Плана эвакуации заключённых, содержащихся в тюрьмах Западной области НКВД/НКГБ УССР», 23 июня 1941 г:
о) Подлежат вывозу в тюрьмы УНКВД Харьковской обл.:
Из тюрьмы г. Тарнополь — 1.000
п) Подлежат вывозу в тюрьмы УНКВД Омской обл.:
Из тюрьмы г. Тарнополь — 577
—“— г. Бережаны — 346


Из докладной записки начальника тюремного отделения УНКВД по ЛО лейтенанта госбезопасности Лермана, 24 июня 1941 г.:
С начала войны в тюрьму № 1 поступают арестованные, которые принимаются без надлежащего оформления, в большинстве по спискам, без указаний мотивов и статей обвинения, в то время, как среди них имеются активные ОУНовцы, шпионы, диверсанты и военнопленные.

Из докладной заместителя Народного комиссара внутренних дел СССР и начальника Тюремного управления НКВД СССР Народному комиссару внутренних дел СССР с предложениями относительно порядка разгрузки тюрем прифронтовой полосы:1
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
НАРОДНОМУ КОМИССАРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ СССР тов. БЕРИЯ
Дальнейший вывоз заключенных из тюрем прифронтовой полосы, как вновь арестованных после проведенной эвакуации тюрем, так и в порядке расширения зоны эвакуации, считаем нецелесообразным, ввиду крайнего переполнения тыловых тюрем.
...
4. Ко всем остальным заключенным (в том числе дезертирам) применять ВМН — расстрел.
Просим Ваших указаний.


Из докладной записки по вопросу эвакуации тюрем тарнопольской области, не раньше 6 июля 1941 г.:
23—24 июня были приведены в исполнение приговора осужденных к ВМН в тюрьмах Тарнополь, Чертков и Кременец, а в тюрьме Бережан 27 июня.
Эвакуацию з/к из тюрем Тарнополь, Чертков и Бережан начали 29 июня.
Мною были получены указания от нач. УНКГБ капитана госбезопасности, что эвакуировать только з/к осужденных и следственных по бытовым статьям, а к/р элемент оставить в тюрьмах, вопрос о последних будет решен им.
Осужденные за бытовые преступления после рассмотрения дел с обл. прокурором были освобождены из-под стражи.
Всего освобождено в тюрьме 217 чел., а в гор. Бережаны 59. Передано УНКГБ к/р элемента в тюрьме 560, в тюрьме г. Бережаны 184, подлежало еще передать 48. НКГБ их не забрало.
Все дела тюрем Тарнополь, Бережаны, Чертков и тюрем. отделения сожжены...


Из докладной записки об обстоятельствах эвакуации тюрьмы г. Бережаны, 8 июля 1941 г.:2
Доношу, что в тюрьме г. Бережаны Тарнопольской обл. осталось 48 з/к, не преданных земле, 20 трупов остались в подвале админ. корпуса тюрьмы не вывезенными и 40 трупов сброшены в реку под мост. В тюрьму г. Тарнополь выброшено 94 з/к.
...
Все выше изложенное получилось вследствие того, что нач. НКГБ тов. МАКСИМОВ, нач. гарнизона и секретарь горкома партии не оказали тюрьме должной помощи, а, наоборот, тормозили работу, говорили, что вы, дескать, не торопите нас, мы вам не подчинены, мы отвечаем за тюрьму, а не вы — поэтому не командуйте нами, такие замечания я неоднократно слышал со стороны нач. НКГБ т. МАКСИМОВА, по вине которого осталось не убрано 20 трупов в подвале тюрьмы и не предано земле 48 з/к.


из докладной записки ст. инструктора политотдела ТУ НКВД УССР В.Н. Поперели, 9 июля 1941 г.:
4. Согласно указаниям по НКГБ УССР нач. обл. управления ВАДИС поручил нач. 2-ого отдела тов. АЛЕКСАНДРОВУ, который пересмотрел дела по к/р преступлениям и забрал из тюрьмы г. Тарнополь 560 чел. Никаких следов в тюрьме не осталось, все было организовано согласно указаний...
10. В Тарнополе работала опергруппа под руководством капитана г/б т. ФИЛИППОВА и его указания мной выполнялись, о чем представлена докладная т. МИТИКОМ.


Из отчета начальника тюремного управления НКВД УССР:
По состоянию на 22/VI — в тюрьме г. Тарнополь содержалось 1790 чел. заключенных. Из этого количества 500 чел. убыло по 1-й категории.
Погребение произведено в вырытых специально для этой цели ямах, однако часть 197 чел. погребены в подвале НКГБ, мелко очень зарыты, операцию проводил нач. УВКГБ.
Из тюрьмы г. Тарнополь этапировано 1008 заключенных пешим порядком до ст. Волочиск, где погружены в вагоны и направлены согласно телеграммы нач. Тюремного Управления НКВД УССР г. Курск.


КОПИЯ3
Тарнополь, 6.7.1941

Любимые мои родители,
Только что я вернулся с панихиды по нашим товарищам, летчикам и горным стрелкам, попавшим в плен к русским. Я не нахожу слов, чтобы описать случившееся. Наших товарищей связали, им отрезали уши, языки, носы и половые органы. В таком виде мы нашли их в подвале тарнопольской тюрьмы. Там же находились 2000 мертвых украинцев и советских немцев. Вот она жидовская Россия – рай для рабочего класса. Если найдете в Вене хоть одного коммуниста, то он на месте подлежит немедленному – не расстрелу – избиению до смерти.
Месть последовала незамедлительно. Вчера мы и эсэсовцы были столь милостивы, что каждого пойманного еврея просто расстреливали. Сегодня все иначе, потому что обнаружили еще 60 изуродованных товарищей. Сейчас евреи должны достать трупы из подвала, аккуратно разложить их и любоваться зрелищем. Потом их забьют ломами и лопатами. Пока мы отправили на тот свет около 1000 евреев и этого слишком мало, чтобы расплатиться за их дела. Украинцы сказали, что евреи занимали все ведущие посты и когда Советы казнили немцев и украинцев устроили настоящий праздник. Я прошу вас, любимые родители, пусть все об этом узнают, пусть отец расскажет в своей партийной ячейке. Если возникнут сомнения, я пришлю фотографии, и тогда любые сомнения исчезнут.
Привет всем, ваш сын Франци.
4

Из доклада командования венского военного округа, 12.9.1941:
ВЕРХОВНОМУ КОМАНДОВАНИЮ ВЕРМАХТА, ОТДЕЛЕНИЕ ПРОПАГАНДЫ
Прилагаемый рассказ о злодеяниях из полевого письма с восточного фронта был выставлен во множестве копий в витрине одного из венских магазинов...
При обучении войск следует с удвоенной силой подчеркивать, что подобные сообщения с фронта не следует посылать домой. Кроме того представляется необходимым усилить цензурирование полевой почты.


Из отчета о событиях UdSSR N14 от 6.7.1941:
Айнзацкоманда 4B, Тарнополь
... 5.7. украинцы согнали в кучу около 70 евреев и прикончили их ручными гранатами. Еще 20 евреев на улице были забиты военными и украинцами как реакция на убийство трех немецких солдат, которых нашли в тюрьме связанными с вырезанными языками и выколотыми глазами.


Из отчета о событиях UdSSR N28 от 20.7.1941:
...В Тарнополе было проведено 127 казней. Перед бегством русские буйствовали здесь также, как в Лемберге и Дубно. При раскопках обнаружено десять трупов немецких солдат. У почти всех руки связаны проволокой за спиной, на телах следы издевательств: выколоты глаза, отрезаны языки и другие части тела.
Число убитых русскими украинцев, среди которых находились также женщины и дети равняется приблизительно 600. Евреев и поляков русские не трогали...
Проходящие через город войска, ставшие свидетелями этих злодейств и, главное, увидевшие трупы немецких солдат, убили около 600 евреев и сожгли их дома.


из свидетельства Аарона О., 5 марта 1974 г.
Ужасная волна погромов, направленная в отличие от последующих акций только против евреев, началась уже в четверг и продолжилась в пятницу, 4 июля. Украинцы, которые сразу после прихода немцев получили оружие, вытаскивали евреев из домов. Многие сотни евреев были согнаны во двор тюрьмы, что сопровождалось избиениями и издевательствами. Там их заставили выкапывать трупы, оставленные русскими. Еврейские жители были обвинены в том, что повинны в смерти этих людей. Пока они копали, издевательства продолжались. Из окна в них кидали ручные гранаты. Тех, кто выжил, расстреляли. Это произошло не только с одобрения. но и при содействии немецких солдат.
Но это было только начало. Евреев вытаскивали из домов и сгоняли в определенные места. В большие подвалы, дворы и в синагоги, в которые тоже могло вместиться много народа. Там их расстреливали. В синагоге (молитвенном доме) Янкеля было уничтожено несколько сот евреев. Здание подожгли. В евреев, пытавшихся выбежать из горящего здания, стреляли. В этой синагоге погиб мой брат, позже я обнаружил его тело. Мой отец тоже погиб в те дни...


из свидетельства бывшего солдата вермахта Йонни Е., 28 октября 1965 г.
Если я правильно помню, расстрелы в Тарнополе проводились не силами СС, а при участии местной комендатуры и полевой жандармерии... Расстрелы продолжались с 5 по 11 июля...
От местных жительниц я слышал, что на прячущихся евреев устраивались настоящие охоты. Пойманных расстреливали на месте.


из свидетельства бывшего члена зондеркоманды 4B Лотара Ф., 19 марта 1962 г.
Я при всем желании не могу вспомнить, кто руководил расстрелами, где и при каких условиях они проводились и сколько евреев было уничтожено, а также были ли среди них женщины и дети. В Тарнополе было много эксцессов против евреев со стороны украинцев, а также военнослужащих вермахта. Причиной к этому стало обнаружение 2-3 изуродованных трупов сбитых немецких летчиков, которых нашли привязанными к забору из колючей проволоки. Я сам видел, как солдаты вермахта согнали еврейских жертв в угол тюремного двора и бросали в них ручные гранаты. в результате чего людей разрывало на куски прямо на месте…

Из приказа фельдмаршала Рундштедта, 24.09.1941:
Обнаружение враждебных элементов (коммунистов, евреев и проч.) и борьба с ними в случае, если они не принадлежат к армии врага, назанаятых территориях является исключительно задачей зондеркоманд охранной полиции и СД, которые под собственную ответственность проводят необходимые мероприятия.
Самовольные действия служащих вермахта или участие служащих вермахта в акциях. проводимых украинским населением против евреев запрещаются, равно как наблюдение и фотографирование мероприятий проводимых зондеркомандами...



1 полностью приведено здесь
2 стоит прочитать полностью здесь
3 отсюда и далее мой перевод с немецкого
4 достоверность письма подвергается в настоящее время серьезному сомнению. Наиболее подробное исследование по этому вопросу можно прочитать здесь (нем.), но и его нельзя назвать беспристрастным. В любом случае, очевидно, что некоторые факты и почти все цифры в письме не соответствуют действительности. В частности, информация о "60 изуродованных товарищах", 2000 жертвах в подвале тюрьмы и присутствии среди них советских немцев не находит подтверждения в других источниках.
Tags: переводы
Subscribe

  • о поле, поле, кто тебя

    В дискуссиях вокруг преследования российской прокуратурой "Мемориала" подозрительно часто всплывает аргумент о том, что в списке жертв, составленном…

  • немедленно проводить татуировку на тыльной стороне мочки уха

    Продолжаю первопубликации переводов документов о советских военнопленных в 1941 году. I. Представитель главного управления СС по вопросам расы и…

  • beim häuten der zwiebel

    Соответственно, Зыков как главный идеолог принял самое активное участие, особенно на начальном этапе, во всей этой пропаганде. Были организованы две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments