Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Categories:

блггг: "твои четыре буквы"

"Liebster, heiß ersehnter Mann, Wölflein! Ich küsse dich auf deine vier Buchstaben und tue Front frei" (Любимейший, горячо вожделенный! Волчонок! Я целую тебя в твои четыре буквы и оставляю фронт свободным), писала в начале 40-х Гитлеру безумная поклонница. К сожалению, цензура не допускала эти письма до фюрера, и напрасно: может быть это несколько отвлекло бы его от дел, которым он предавался безразвратно. Но меня скорее заинтересовали те четыре буквы, в которыe жертвенница собиралась целовать фюрера. В немецком есть разговорное выражение "Setz dich auf deine vier Buchstaben" типа "сядь (и успокойся/и займись делом)".
Тут, конечно возникает законный вопрос: Wieso setzt man sich auf seine vier Buchstaben? Arsch hat doch fünf. (Почему садятся на четыре буквы? В слове "Arsch" их же пять.)
Удовлетворительного ответа по ссылке не дается. Ну не считать же таковым предложение считать буквы в слове Popo или версию, что Arsch изначально писалось, как Asch (пепел). Как народному этимологу мне более близки варианты с Barsch (окунь) и Arche (ковчег). Тем не менее разгадка лежит на поверхности. Перед нами несомненно еще одно блестящее доказательство правоты академика Фоменко! Загадочное слово из четырех букв - очевидно "жопа"! Со временем, когда злокозненные хронорасты стирали из исторических книг упоминания о завоевании Европы этрусками, сама жопа исчезла, а выражение с четырьмя буквами осталось!

Кстати, о ковчеге. Года два назад, когда я налаживал свой первый wlan-роутер, я обнаружил, что станция нашего соседа называется Bärenhohle (медвежья берлога). Ну, как говорится, в поддан, я назвал свою "Noahs Arsch". Знакомая Девушка уверяет, что как раз года два назад (я как-то не замечаю такие вещи) сосед перестал с нами здороваться и при встречах смотрит волком медведем.
Tags: блггг
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • -

  • к биографии б.а. смысловского

    (в соавторстве с О. Бэйдой) Любой специалист по истории эмиграции, пытающийся воссоздать биографию Бориса Алексеевича Смысловского, неизбежно…

  • заметки о блюментале-тамарине

    Текст, который я подготовил семь лет назад для телефильма о В.А. Блюментале-Тамарине. Случайно вспомнил о нем и решил опубликовать, тем более что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

Recent Posts from This Journal

  • -

  • к биографии б.а. смысловского

    (в соавторстве с О. Бэйдой) Любой специалист по истории эмиграции, пытающийся воссоздать биографию Бориса Алексеевича Смысловского, неизбежно…

  • заметки о блюментале-тамарине

    Текст, который я подготовил семь лет назад для телефильма о В.А. Блюментале-Тамарине. Случайно вспомнил о нем и решил опубликовать, тем более что…