?

Log in

No account? Create an account
блггг: "твои четыре буквы" - Игорь Петров — LiveJournal
11.09.2008
06:56

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
блггг: "твои четыре буквы"
"Liebster, heiß ersehnter Mann, Wölflein! Ich küsse dich auf deine vier Buchstaben und tue Front frei" (Любимейший, горячо вожделенный! Волчонок! Я целую тебя в твои четыре буквы и оставляю фронт свободным), писала в начале 40-х Гитлеру безумная поклонница. К сожалению, цензура не допускала эти письма до фюрера, и напрасно: может быть это несколько отвлекло бы его от дел, которым он предавался безразвратно. Но меня скорее заинтересовали те четыре буквы, в которыe жертвенница собиралась целовать фюрера. В немецком есть разговорное выражение "Setz dich auf deine vier Buchstaben" типа "сядь (и успокойся/и займись делом)".
Тут, конечно возникает законный вопрос: Wieso setzt man sich auf seine vier Buchstaben? Arsch hat doch fünf. (Почему садятся на четыре буквы? В слове "Arsch" их же пять.)
Удовлетворительного ответа по ссылке не дается. Ну не считать же таковым предложение считать буквы в слове Popo или версию, что Arsch изначально писалось, как Asch (пепел). Как народному этимологу мне более близки варианты с Barsch (окунь) и Arche (ковчег). Тем не менее разгадка лежит на поверхности. Перед нами несомненно еще одно блестящее доказательство правоты академика Фоменко! Загадочное слово из четырех букв - очевидно "жопа"! Со временем, когда злокозненные хронорасты стирали из исторических книг упоминания о завоевании Европы этрусками, сама жопа исчезла, а выражение с четырьмя буквами осталось!

Кстати, о ковчеге. Года два назад, когда я налаживал свой первый wlan-роутер, я обнаружил, что станция нашего соседа называется Bärenhohle (медвежья берлога). Ну, как говорится, в поддан, я назвал свою "Noahs Arsch". Знакомая Девушка уверяет, что как раз года два назад (я как-то не замечаю такие вещи) сосед перестал с нами здороваться и при встречах смотрит волком медведем.

Tags:

32 comments | Leave a comment

Comments
 
[User Picture]
From:frolin
Date:11.09.2008 07:40 (UTC)
(Link)
А Noahs - это что ?
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 07:42 (UTC)
(Link)
Притяжательное от Ноя.
Die Arche Noahs/Noah - ноев ковчег.

Edited at 2008-09-11 07:44 am (UTC)
From:dietmarh
Date:11.09.2008 07:51 (UTC)
(Link)
Чего чего этрусскими?
С этого места поподробнее. Битте.
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 07:52 (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:bv
Date:11.09.2008 07:55 (UTC)
(Link)
Первая выученная на этом языке фраза:
Mit ganzern Krieg kann man uns Arsch lecken!
Ну и следующая, конечно:
Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen!
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 08:10 (UTC)
(Link)
Суровые университеты!
Тут на самом деле, проблема в том, что традиция переводить am Arsch lecken целованием в задницу идет, кажется, от Швейка и вносит терминологическую путаницу.
[User Picture]
From:el_heneral
Date:11.09.2008 07:56 (UTC)
(Link)
Если не ошинаюсь жопа писалась в старонемецком как Ars и опять мимо загадочных четырех букв.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 08:08 (UTC)

Re: а между тем...

(Link)
Kuzka's mother strikes back!
[User Picture]
From:tmin
Date:11.09.2008 08:03 (UTC)
(Link)
я только обиду соседа не просек.
он за общечеловеческие ценности абидился?
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 08:04 (UTC)
(Link)
Ну или решил, что я его спародировал.
[User Picture]
From:babs71
Date:11.09.2008 08:11 (UTC)
(Link)
Занятные у них были сексуальные вкусики. Я бы еще понял, если бы девушка целовала в противоположную часть, но туда? ;-)
[User Picture]
From:pinkoflamingo
Date:11.09.2008 13:50 (UTC)
(Link)
Вы во многом себе в этой жизни отказываете.
[User Picture]
From:southwest
Date:11.09.2008 08:20 (UTC)
(Link)
очень смешно :))

по-староанглийски пятая точка будет Arse

как раз четыре
[User Picture]
From:smilga
Date:11.09.2008 09:12 (UTC)
(Link)
В городе Берне есть кабачок «Drei Eidgenossen», который местные люди называют не иначе как «sächs arschbacke».

[User Picture]
From:papka_karlo
Date:11.09.2008 09:28 (UTC)
(Link)
Кстати интересно, а почему все вдруг зациклились на жопе? Романтичная дамочка могла хотеть целовать Адика в нос, в глаз, а также в другие части тела на 4 немецкие буквы.
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 09:31 (UTC)
(Link)
Ну вроде "tue Front frei" не дает простора для толкований.
Раз фронт открыт, значит закрыт тыл :)
[User Picture]
From:pulherija
Date:11.09.2008 10:30 (UTC)
(Link)
прикольно)))
[User Picture]
From:some
Date:11.09.2008 12:24 (UTC)

(Link)
(наивно) a какого-то аналога ниггдерландскому kont у вас разве нет?
[User Picture]
From:labas
Date:11.09.2008 13:06 (UTC)
(Link)
Там по ссылке написано, что в Plattdeutsch есть Mors.
[User Picture]
From:ikadell
Date:11.09.2008 18:01 (UTC)
(Link)
Может быть, под vier Buchstaben имеются в виду четыре английские буквы? Тогда простор для толкования остается изрядный...
[User Picture]
From:labas
Date:12.09.2008 12:44 (UTC)
(Link)
вроде бы нет
From:(Anonymous)
Date:18.09.2008 15:24 (UTC)

(-:

(Link)
->tue Front frei
оголяться спереди (распахивать одежды)
[User Picture]
From:labas
Date:28.09.2008 13:31 (UTC)

Re: (-:

(Link)
аллюзия на фронт неслучайна, мне кажется, в этом варианте она пропадает
My Website Powered by LiveJournal.com