Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Category:

служба утерянных цитат - 8

В архиве мюнхенского института современной истории мне попалась довольно пухлая папка с перепиской по поводу приписываемого Илье Эренбургу призыва: "Сбейте расовую спесь с германских женщин. Берите их как законную добычу!"
Занимался этим делом в конце 50-х - начале 60-х историк Антон Хох.
Мне подумалось, что это готовый материал для "службы у.ц." плюс прелюбопытный case study распространения и верификации информации.
Я рассортировал переписку по времени и кратко пересказал. Надо отдать должное доктору Хоху: хотя он был убежден в авторстве Эренбурга (ср. в письме в МИД: "К сожалению наши старания установить аутентичность цитаты не привели к желаемому успеху", выделение мое), к источникам он относился критически, пытался проследить все версии, но не манипулировал ими.


21.06.1956 Запрос евангелической академии Локкум. На дискуссии о большевизме в академии всплыла цитата из призыва Эренбурга, приведенная историком Герлицем. Один гамбургский коммунист немедленно заявил, что выйдет из партии. если удастся доказать подлинность цитаты. Академия просит подтвердить подлинность цитаты и готова взять на себя расходы по изысканиям.

25.06.1956 Запрос архива Фрисберг (Бонн). Газета "Телеграф" в 1953 г., ссылаясь на "Правду" от 24.07.1942 ("Убей!") и "Литературную газету" от 27.01.1951, утверждает, что Эренбург опубликовал призыв к советским солдатам со словами "Женщины - ваша добыча"1. Просьба о подтверждении.

03.07.1956 Ответ А.Хоха академии Локкум. Текст призыва имеется лишь в форме газетных вырезок. Запросы на радио "Свободная Европа" и в "Институт по изучению СССР" результата не дали.

06.07.1956 Письмо "Института по изучению СССР" с приложением вырезки из Литературной газеты за 27.01.19512.

10.07.1956 Запрос А.Хоха проф. Эпштейну (библиотека Конгресса) с просьбой указать источник призыва Эренбурга, если он известен.

10.07.1956 Ответ А.Хоха архиву Фрисберг. Оригиналом призыва не располагаем. Запрос в "Институт по изучению СССР" плодов не дал. Ожидаем ответа от библиотеки Конгресса.

10.07.1956 Письмо А.Хоха в институт Восточной Европы при берлинском университете с просьбой поискать текст призыва в "Правде", "Известиях" или "Красной звезде".

14.07.1956 Ответ института Восточной Европы. Вопрос о призыве Эренбурга задавался им уже не раз, положительного ответа они пока дать не могли. Вроде бы в Париже есть экземпляр "Красной Звезды" с этим призывом, институт попробует до него добраться.

14.08.1956 Ответ проф. Эпштейна. Прилагаются английские цитаты из статей Эренбурга 1942 ("Убей!") и 1943 г.г. Указывается, что сам Эренбург отрицал авторство призыва еще 07.12.1944 в "Soviet War News". Эпштейн рекомендует изучать подшивку "Фелькишер Беобахтер" за начало 1945-го года и протоколы прослушки советских радиостанций за тот же период.

18.08.1956 Запрос из немецкого общества изучения Восточной Европы (Штутгарт), получившего в свою очередь запрос из Локкума. Просьба уточнить подлинность цитаты по материалам Ю.Торвальда из архива института3 -.

08.09.1956 Ответ архива Фрисберг А.Хоху. Принято к сведению, что данные "Телеграфа", по всей видимости, неверны. Тем не менее было бы интересно разъяснить существовал ли призыв, чтобы была почва для сравнения с печальными делами, которые натворили американские солдаты. Если Эренбург действительно говорил, что речь идет о выдумке Геббельса, то об этом в январе 1945-го должен был много писать "Фелькишер Беобахтер".

10.09.1956 Письмо А.Хоха академии Локкум. Подтвердить подлинность призыва пока не удалось. По разным сведениям, призыв то ли был напечатан на отдельной листовке, то ли был частью приказа Жукова, то ли был опубликован в "Красной звезде" или "Правде". Сам Эренбург отрицал авторство во время войны, отрицает его и сейчас.

10.09.1956 Ответ А.Хоха обществу изучения Восточной Европы. Идентичен письму выше с добавкой, что в архиве Торвальда соотв. материала не нашлось.

10.09.1956 Запрос А.Хоха в газету "Фортшритт", опубликовавшую 14.03.1952 письмо читателя Вальтера с текстом эренбурговского призыва. Просьба сообщить адрес Вальтера.

10.09.1956 Запрос А.Хоха в газету "Телеграф", с просьбой указать источники информации.

11.09.1956 Запрос А.Хоха в газету "Дойче Фольксцайтунг", которая 14.07.1956 опубликовала интервью Эренбурга, взятое неким Г.Маранцем. В нем Эренбург утверждает, что услышал о приписывании ему призыва после взятия Пройсиш-Эйлау (ок. 10.02.1945). А.Хох указывает на противоречие между этим ответом и опровержением Эренбурга, опубликованном уже 07.12.1944 в "Soviet War News".

13.09.1956. Общество изучения Восточной Европы сообщает, что в американских библиотеках есть два сборника военных статей Эренбурга и предлагает заказать микрофильмы с их текстом.

15.09.1956 Ответ газеты "Дойче Фольксцайтунг". Текст интервью получен от новостного агентства. Маранц, видимо, напутал с датой. Рекомендуется связаться с профессором Фасбиндер (Бонн), которая спрашивала Эренбурга об этом призыве при личной встрече.

17.09.1956 Ответ газеты "Телеграф": иными источниками кроме "Правды" от 24.07.1942 ("Убей!") и "Литературной газеты" от 27.01.1951 не располагаем.

20.09.1956 Ответ газеты "Фортшритт": адресом читателя Вальтера не располагаем.

27.09.1956 Ответ академии Локкум А.Хоху. Академия получила несколько фотокопий призывов Эренбурга, в них, однако, нет соотв. текста. Розыски продолжаются, в том числе и в Америке. Однако, усиливается подозрение, что тут речь идет о геббельсовской пропаганде.

17.10.1956 Письмо проф.Эпштейна А.Хоху с указанием, что в "Дойче Зольдатенцайтунг" за 16.07.1953 указано, что листовки с данным призывом распространялись в миллионах экземпляров. Рекомендация обратиться в редакцию с вопросом, не сохранилось ли у них одного экземпляра листовки.

19.10.1956 Письмо А.Хоха в архив Фрисдорф. В "деле Эренбурга" есть одна новость. В "Фелькишер Беобахтер" за 08.03.1945 найден подробный отчет о пресс-конференции Гудериана, в которой тот упоминает об "истекающем ненавистью, кровожадном приказе" Жукова. Кроме того в "Зольдатенцайтунг" за октябрь 1956 г. говорится о том, что Жуков в речи перед слушателями советской военной академии якобы решительно отстранился от "прискорбной листовки" Эренбурга4. На запрос Хоха редакция сообщила, что эта новость базируется на интервью со сбежавшим из Москвы еврейским профессором, якобы опубликованном в разных газетах. К сожалению, в доступных Хоху газетах это интервью не обнаружено. Просьба поискать его в газетах, находящихся в архиве Фрисберг.

19.10.1956 Запрос А.Хоха профессору Фасбиндер. Действительно ли она встречалась с Эренбургом лично? Отрицал ли Эренбург авторство призыва? Когда он впервые о нем услышал? Видел ли он экземпляр призыва? Как быть с высказыванием маршала Жукова о "прискорбной листовке"? Как быть с высказываниями адъютанта Жукова Сабик-Вогулова в книге "В побежденной Германии"?

19.10.1956 Запрос А.Хоха генералу Буссе.

22.10.1956 Письмо А.Хоха в общество изучения Восточной Европы с согласием на участие в заказе микрофильмов с брошюрами Эренбурга. Хох сомневается, что эти брошюры помогут ответить на изначальный вопрос, но хочет иметь тексты Эренбурга для сравнения.

22.10.1956 Письмо берлинского института Восточной Европы А.Хоху. В Париже найдены две книги Эренбурга, изданные на французском в 1945-м году. Кроме того можно быть практически уверенным, что призыв Эренбурга публиковался в январе или феврале 1945-го в западной коммунистической прессе. Вряд ли во французской - тогда был дефицит бумаги, но в английской или американской.

24.10.1956 Ответ проф.Фасбиндер ("Мировое движение матерей"). Проф.Фасбиндер лишь вкратце обсудила призыв с Эренбургом. Про листовку она ничего не знает и про упомянутые А.Хохом советские документы тоже.

25.10.1956 Ответ генерала Буссе А.Хоху. Генерал Буссе хорошо помнит этот призыв, он дошел до него либо в форме листовки, либо в перехваченном приказе Жукова. Тогда не было сомнений, что призыв исходит от русских. Имя Эренбурга, однако, тогда с ним не связывалось. Об Эренбурге в этой связи он услышал уже после войны. Буссе не считает, что призыв сочинен Геббельсом. Чего тот хотел этим достичь? Буссе предполагает, что Эренбург, сегодня отрицая авторство, пытается снять с себя вину.

29.10.1956 Ответ А.Хоха институту Восточной Европы. Обещание связаться с Лондоном и Парижем.

29.10.1956 Письмо А.Хоха проф.Фасбиндер с просьбой "в интересах правды" уточнить, что именно ей сказал Эренбург.

31.10.1956 Ответ архива Фрисдорф А.Хоху. Находящиеся в архиве подшивки газет вряд ли могут помочь в изысканиях.

08.11.1956 Письмо А.Хоха генералу Буссе с благодарностью и просьбой назвать имена офицеров, которые могут дать дополнительные справки.

19.11.1956 Ответ генерала Буссе, который рекомендует обратиться к генералам Берлину, Зиксту, Бурмайстеру и Билеру.

21.11.1956 Письмо А.Хоха проф.Эпштейну. Запрос в "Дойче Зольдатенцайтунг" результата не дал. В редакции произошли изменения, и о том, что было в 1953-м году никто точно не знает. Но по мнению редакции сомнений в подлинности призыва быть не должно, ведь его подтвердил в интервью сбежавший из СССР еврейский профессор (см. выше). Ничего не принесли и запросы в др. редакции. Хох обратился к генералу Буссе. Тот "хорошо" помнит призыв, но не помнит, чтобы его тогда связывали с именем Эренбурга. Сейчас Хох опрашивает других высших офицеров. Далее Хох перечисляет другие "нити" расследования (Гудериан, английская комм. пресса и пр.)

23.11.1956 Запросы А.Хоха генералам Берлину, Зиксту, Бурмайстеру и Билеру с вопросами
1) Когда и где был опубликован призыв, откуда Вы о нем узнали? Содержался ли он в приказе Жукова или в листовках, полученных командиром Вашей разведслужбы?
2) Кто был тогда главой Вашей разведслужбы и стоит ли пытаться с ним связываться?
3) С кем еще можно связаться по данному делу?

26.11.1956 Запрос А.Хоха в "Венскую библиотеку" (Лондон) с просьбой поискать текст призыва Эренбурга в коммунистической прессе Англии и США 1945-го года.

04.12.1956 Ответ "Венской библиотеки". Текст призыва Эренбурга опубликован в книге В.Герлица "Вторая мировая война", предложение осведомиться об источнике у Герлица. Обещание изучить соотв. английскую коммунистическую прессу.

07.12.1956 Ответ генерала Бурмайстера, который сожалеет, что не может представить никаких документов. Конечно, он слышал о призыве и читал о нем, но о происхождении текста ничего не может сказать. Прилагает имена и адреса офицеров, которые, возможно, дадут дальнейшие справки.

31.12.1956 Ответ генерала Зикста. После телефонного разговора с А.Хохом в середине декабря генерал запросил своего бывшего начальника разведки полковника Штефануса. Штефанус ответил, что впервые услышал о призыве в начале 1945-го, когда советские войска вошли на немецкую территорию. Действительно ли автором является Эренбург или это геббельсовская подделка, Штефанус сказать не может. Но он уверен, что оригинал призыва должен находиться в документах группы армий Центр (вероятно, в разведсводках), хранящихся в США. От себя генерал Зикст добавляет, что недавно читал в прессе, будто бы авторство Эренбурга подтверждено и в советских газетах.

22.02.1957 Запрос А.Хоха В.Герлицу с просьбой указать источник цитаты, опубликованной им в книге "Вторая мировая война".

23.10.1957 Запрос МИДа с просьбой подтвердить аутентичность призыва.

11.12.1957 Ответ А.Хоха на запрос МИДа. Ни одна из газет, цитировавшая призыв, ни одна из научных институций как в Германии, так и за рубежом не смогла предоставить экземпляр листовки. Ее текст не обнаружен в "Фелькишер Беобахтер", подшивка которого с июля 1944-го по апрель 1945-го, была просмотрена. Нет ее и в "архиве Торвальда", принадлежащем институту.
Неясно даже, как датировать призыв. Историк Вальтер Герлиц в книге "Вторая мировая война" датирует его январем 1945-го. В интервью, которое Эренбург якобы дал "Дойче Фольксцайтунг" в 1956-м, сам писатель говорит, что впервые услышал про призыв в Пройсиш-Эйлау, т.е. не раньше, чем 10.02.1945. В то же время уже 07.12.1944 в "Soviet War News" появилось переведенное, видимо, из "Красной звезды" опровержение5.
Ничего не дал и опрос офицеров, занимавших руководящие позиции на восточном фронте. Выяснилось, что по памяти восстановить положение дел невозможно. Нужно ждать, пока появится доступ к разведсводкам немецких армий, находящимся в американских архивах, что, возможно, откроет доступ к оригиналу призыва и к обстоятельствам, сопутствовавшим его обнаружению.

17.04.1958 Письмо МИДа А.Хоху с благодарностью за предпринятые усилия и обещанием представить дополнительный материал, который может помочь в поисках, если таковый окажется в распоряжении МИДа.

07.10.1958 Ответ А.Хоха на запрос церковного совета беженцев с востока. Аутентичным текстом призыва институт не располагает.

02.04.1960 Запрос вицебургомистра Вены. Так как планируется участие Эренбурга в проходящих в Вене "Европейских беседах", хотелось бы знать, был ли он автором известного призыва.

07.04.1960 Ответ директора института вицебургомистру Вены, повторяющий ответ на запрос МИДа.

08.04.1960 Запрос из бундесархива. В связи с фильмом "Ночь над Готенхафеном" и дискуссией о приглашении Эренбурга в Вену БА просит подтвердить, что Эренбург является автором известного призыва. Собственные расследования БА привели к выводу, что хотя Эренбург и публиковал оголтелые призывы общего толка, доказать принадлежность ему именно этого призыва не удалось. Основным источником для БА являются сообщения и воспоминания русских эмигрантов, в том числе бывшего советского офицера, участовавшего зимой 1945-го в боевых действиях. У БА тем не менее есть надежда добыть оригинал призыва.

29.04.1960 Запрос архива публицистических работ А.Хоху. По сведениям архива историк Герлиц взял текст призыва Эренбурга из книги Ю.Торвальда "Это началось на Висле" Так как архив Торвальда находится в институте, просьба уточнить подлинность цитаты.

03.05.1960 Письмо вицебургомистра Вены в институт. Вицебургомистр Вены сам связался с историком Герлицем. Сначала Герлиц указал в качестве источника различные газетные публикации. Вицебургомистр возразил, что эти публикации появились уже после книги Герлица. Тогда Герлиц сослался на книгу Торвальда "Это началось на Висле". Сам Герлиц подлинник призыва не видел.

06.05.1960 Ответ А.Хоха архиву публицистических работ, повторяющий ответ на запрос МИДа. Хох подчеркивает, что в материалах Торвальда оригинала призыва нет, а историк Герлиц на запрос института в 1957-м году не ответил.

13.05.1960. Архив публицистических работ благодарит А.Хоха за ответ и удивляется, что Герлиц не ответил на запрос института. На запрос архива он ответил и указал в качестве источника книгу Торвальда. Раз в собрании Торвальда оригинала призыва нет, возникает интересный вопрос: откуда вообще этот призыв взялся.

24.11.1960 Письмо А.Хоха в бундесархив. Существующие в настоящее время проблемы с источниками не позволяют подтвердить авторство Эренбурга. Запрос в США с просьбой предоставить соотв. журналы боевых действий пока остался без ответа. Хох просит прислать имеющиеся в бундесархиве переводы из "Бури" Эренбурга и фотокопию записей Г.Хайзинга "От Ленинграда до Кенигсберга"

21.02.1961 Письмо А.Хоху из бундесархива. БА предпринял дальнейшие усилия по розыску и, кажется, напал на хороший след. Пока же БА высылает текст Хейзинга о преступлениях Советской Армии в Восточной Пруссии и соотв. призыве в газете "Красная Звезда"6 -, а также выдержки из книги Эренбурга "Война". Книгой "Буря" БА не располагает.

08.03.1961 Письмо А.Хоха в бундесархив. Благодарность за присылку текста Хайзинга, так как в нем упоминается "прокламация" Эренбурга, хотя нет ни ее текста, ни подтверждений авторства в цитируемых допросах военнопленных. Приведенная Хайзингом дата 20 октября имеет определенное значение.

05.04.1961 Запрос издательства "Киндлер" А.Хоху. Издательство собирается выпускать перевод мемуаров Эренбурга "Люди. Годы. Жизнь" и интересуется, какой информацией располагает институт по поводу авторства известного призыва.

25.04.1961 Ответ А.Хоха издательству "Киндлер" - несколько расширенный вариант ответа на запрос МИДа. Хох считает, что многое (к примеру, текст "Убей!" из "Правды" за 24.07.1942) говорит за авторство Эренбурга, но научное доказательство этому на данный момент отсутствует.

27.06.1962 Письмо писателя Котуллы А.Хоху. Котулла получил письмо от Эренбурга на французском языке, датированное мартом 1961 г., в котором Эренбург решительно отрицает авторство призыва. Тогда Котулла обратился к автору книги "Восточно-прусский дневник" графу Лендорффу с вопросом слышал ли тот об этом призыве в 1945 г. Лендорфф ответил, что об этом призыве ему ничего не известно. Русские совершали свои преступления и без всяких призывов. Котулла написал генералу Ляшу, который упоминает призыв в своей книге "Так пал Кенигсберг". Ляш ответил, что сам он этот призыв в руках не держал7, но ему о нем докладывали. Котулла спрашивает, что известно А.Хоху об авторстве призыва.

24.07.1962 Ответ А.Хоха Котулле, повторяющий ответ на запрос МИДа. В заключение Хох просит Котуллу прислать копии писем Эренбурга, Лендорффа и Ляша.

08.03.1963 Письмо Германа Зедница с вырезкой из журнала "Шпигель" от 26.09.1962. В "Шпигеле" опубликовано письмо читателя, в котором тот утверждает, что во время русского наступления слышал призывы Эренбурга по московскому радио. Более того, судя по акценту, их читал сам Эренбург.

15.03.1971 Письмо бывшего танкиста Шойфлера, работающего над книгой о войне. Он вспоминает, что русские самолеты раскидывали огромные количества листовок с призывом убивать немцев. Эренбург то ли подписал листовку, то ли был упомянут во вводной части. Шойфлер даже взял такую листовку себе, но выбросил ее, когда возникла угроза плена.

18.03.1971 Ответ А.Хоха Шойфлеру. Изыскания института по данному вопросу не дали положительного результата. Подробности он предлагает сообщить в частной беседе8.


1 - Вырезка прилагается. Текст заметки состоит из перевода статьи "Убей!", высказывания "немецкие женщины это ваша добыча", по мнению "Телеграфа", опубликованного Эренбургом в январе 1945-го и использованного Жуковым в армейском приказе, и цитаты из "Литературной газеты" от 27.01.1951

2 - Советские писатели поздравляют Эренбурга с шестидесятилетием. "Метко разящей врага и особенно действенной была Ваша высокопатриотическая литературная деятельность в годы Великой Отечественной войны" и пр.

3 - Немецкий журналист Хайнц Бонгартц (1915-2006), при нацистах сотрудничавший в частности с газетой "Das Reich", после войны получил известность под псевдонимом Юрген Торвальд как автор основанных на (собранных по горячим следам ) показаниях очевидцев книг "Это началось на Висле", "Конец на Эльбе", "Кого они хотят наказать...". Документальные материалы, использованные при работе над книгами, были еще в 50-х переданы Бонгартцем в институт современной истории.

4 - Вырезка прилагается. Якобы Жуков, выступая перед слушателями академии Фрунзе заявил, что всегда был против пропаганды Эренбурга, так как она оказывала деморализующее влияние на войска. И адъютант Жукова [так в тексте заметки] Сабик Вогулов в книге "В побежденной Германии" резко нападал на Эренбурга.

5 - Это статья от 25.11.1944:
Командующий немецкой армейской группой «Норд» обратился к своим фрицам со следующим приказом: «Илья Эренбург призывает азиатские народы «пить кровь немецких женщин». Илья Эренбург требует, чтобы азиатские народы наслаждались нашими женщинами: «Берите белокурых женщин — это ваша добыча». Илья Эренбург будит низменные инстинкты степи. Подлец тот, кто отступит, ибо немецкие солдаты теперь защищают своих собственных жен».
Когда-то немцы подделывали документы государственной важности. Они докатились до того, что подделывают мои статьи. Цитаты, которые немецкий генерал приписывает мне, выдают автора: только немец способен сочинить подобную пакость.


6 - Текст Хейзинга прилагается. В нем говорится о прокламации Эренбурга с призывом "убить белокурую бестию в ее логове" и о том, что последствия этого призыва 20 октября ощутили на себе жители деревень Неммерсдорф, Тракенен и Вальтеркенен. Также приводятся выдержки из допросов военнопленных, в которых допрошенные утверждали, что командиры разрешали им насиловать женщин на немецкой территории. Кроме того прилагается статья Эренбурга "Убей!" (24.07.1942)

7 - любопытно сравнить это высказывание с недавним читательским письмом внучатой племянницы Ляша в редакцию газеты "Юнге Фрайхайт": "Мой двоюродный дед генерал Отто Лаш владел экземпляром листовки с призывом"

8 - в тексте вышедшей в 1972 г. книги Шойфлера "Путь был длинным" призыв не упоминается.
Tags: служба утерянных цитат, эренбург
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →