Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Categories:

цепь златую снес в торгсин

Один из первых вариантов советской переделки "Лукоморья" цитирует в своих мемуарах Вера Пирожкова:
У Лукоморья дуб срубили,
Златую цепь в Торгсин снесли,
Кота в котлеты изрубили,
Русалку паспорта лишили,
А лешего сослали в Соловки.
Из курьих ножек суп сварили,
В избушку три семьи вселили.
Там нет зверей, там люди в клетке,
Над клеткою звезда горит,
О достиженьях пятилетки
Им Сталин сказки говорит.

датируя его 1934-м годом.

Вариант с пятистишием вначале и неточной рифмой "снесли - Соловки" вообще самый распространенный. Последнее четверостишие у Пирожковой почти совпадает с версией, опубликованной в 1946-м "Социалистическим вестником":
У Лукоморья дуб срубили,
Златую цепь в Торгсин снесли,
Русалку паспорта лишили,
А лешего сослали в Соловки.
Там чудеса, там люди в клетках,
Звезда над клетками горит,
О достиженьях пятилеток
Им Сталин сказки говорит


В.С.Бахтин в статье "Становление языка и мифологии коммунистической диктатуры в русской литературе, публицистике и фольклоре 20-30-х годов" рассказывает, что собрал более 50 вариантов этого стихотворения. В варианте, который Бахтин датирует 1932-м годом, первое пятистишие совпадает с приведенным Пирожковой, а окончание звучит так:
И вот теперь то место пусто,
Звезда там красная горит,
И про вторую пятилетку
Сам Сталин сказки говорит.


Наконец, добавлю самую раннюю из известных мне публикацию этого текста:

("Заря", Берлин, 20.02.1944)
Интересно, что тут пятистишие переделано в два четверостишия, и с рифмами все относительно в порядке ("снесли-испекли", "доски-Соловки"). Сталина с пятилетками в этом варианте либо не было, либо их сократили за несоответствие духу времени.

Upd.: В комментариях уваж. ameshavkin привел публикацию 1934 г.
Subscribe

  • гугльбукс починился!

    Как сообщил ночью qvisq, гугльбукс починился. Я проверил, вроде бы да, запрос на имена собственные и последовательность слов работают.…

  • google books: что произошло и что делать?

    1. Что такое Google Books? Google Books (books.google.com) - предоставляемый компанией Google сервис полнотекстового поиска по (предварительно…

  • ура!

    Усилиями энтузиастов, в первую очередь, kukutz восстановлен поиск по старым (до октября 2015 г.) архивам жж. https://ljsear.ch/ P.S.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • гугльбукс починился!

    Как сообщил ночью qvisq, гугльбукс починился. Я проверил, вроде бы да, запрос на имена собственные и последовательность слов работают.…

  • google books: что произошло и что делать?

    1. Что такое Google Books? Google Books (books.google.com) - предоставляемый компанией Google сервис полнотекстового поиска по (предварительно…

  • ура!

    Усилиями энтузиастов, в первую очередь, kukutz восстановлен поиск по старым (до октября 2015 г.) архивам жж. https://ljsear.ch/ P.S.…