Игорь Петров (labas) wrote,
Игорь Петров
labas

Categories:

из прошлого регистратора загса

В биографии Эдгара Клауса, человека, который в 1943-м году навел немало шороху попытками затеять сепаратные мирные переговоры между Германией и СССР (кстати, текст статьи про Эдгара Клауса в ру_вики практически полностью основан на моих записях, прямой ссылки, конечно, нет) присутствует такой эпизод:

Уже в 1933 году сразу после прихода нацистов к власти еврей Клаус, дальновидный человек и убежденный противник национал-социализма, продал свою берлинскую недвижимость и уехал с вырученной суммой в Югославию. (I. Fleischhauer "Die Chance des Sonderfriedens", перевод мой)

Документ, который я нашел в архиве канцелярии А.Розенберга, позволяет взглянуть на ситуацию несколько иначе:

1.
Берлин-Шарлоттенбург, 3 августа 1933
Господину доктору Альфреду Розенбергу
главному редактору "Фелькишер Беобахтер"

Уважаемый господин доктор,
позволю себе обратиться к Вам с просьбой помочь мне в связи с делом господина консула в отставке Эдгара Клаусса, Берлин, Майнекештр.9, ранее Берлин-Шарлоттенбург Кайзердамм 109 и принять меня лично. Как рассказал мне господин консул в отставке Клаусс, Вы с ним близко знакомы и позаботились о том, чтобы он получил должность в берлинской редакции "Фелькишер Беобахтер".

Господин консул в отставке Клаусс сумел с помощью махинаций завладеть всеми моими сбережениями и сбережениями моей жены и не собирается возвращать их нам обратно. Наложение ареста на его имущество согласно нашим требованиям на сумму 10000 марок плюс проценты не принесло никаких плодов. Поддавшись его постоянным просьбам и обещанию, что из зарплаты, которую он получит, работая в "Фелькишер Беобахтер", он будет с нами рассчитываться, я воздержался от возбуждения уголовного дела. Но так как он и не думает рассчитываться, а живет с подругой в пансионе Бергфельд, Майнекештр.9, я вынужден задействовать против господина Клаусса всеми имеющиеся в моем распоряжении средства.

Я знаю, что консул в отставке Клаусс злоупотребляет Вашим уважаемым и высокоценимым именем в своих небезупречных операциях. Помимо прочего он угрожал бывшей светской даме из России, у которой также разжился деньгами, что немедленно добьется ее высылки через (дословно) своего друга Розенберга, если она что-то против него предпримет. В разговоре с моим знакомым бароном фон Драхенфельсом, последний рекомендовал мне обратиться к Вам лично и сообщить об этом деле.

Лично о себе замечу следующее: я - архитектор и все мое существование окажется под угрозой, если я подобным образом потеряю все свои сбережения. Барон фон Драхенфельс готов дать обо мне необходимые справки.

Я был бы Вам, многоуважаемый господин доктор, крайне признателен, если бы Вы смогли поддержать меня в этом деле.

Преданный Вам, Оскар Козловски-Мюллер.

2.
9.8.33
Господину О. Козловски-Мюллеру
Берлин-Шарлоттенбург

Уважаемый господин,
получил Ваше письмо от 3.8. и к своему удивлению услышал про некоего консула Эдгара Клаусса, который якобы со мной очень дружен. Никак не могу припомнить о знакомстве с каким бы то ни было господином Эдгаром Клауссом и сообщаю Вам, что он в любом случае злоупотребил моим именем. Готов Вас принять в ближайшее время в первой половине дня.

С совершенным почтением, [Розенберг]


BA NS8/99, перевод мой
Tags: документы: BA, клаус
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • о поле, поле, кто тебя

    В дискуссиях вокруг преследования российской прокуратурой "Мемориала" подозрительно часто всплывает аргумент о том, что в списке жертв, составленном…

  • немедленно проводить татуировку на тыльной стороне мочки уха

    Продолжаю первопубликации переводов документов о советских военнопленных в 1941 году. I. Представитель главного управления СС по вопросам расы и…

  • beim häuten der zwiebel

    Соответственно, Зыков как главный идеолог принял самое активное участие, особенно на начальном этапе, во всей этой пропаганде. Были организованы две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Recent Posts from This Journal

  • о поле, поле, кто тебя

    В дискуссиях вокруг преследования российской прокуратурой "Мемориала" подозрительно часто всплывает аргумент о том, что в списке жертв, составленном…

  • немедленно проводить татуировку на тыльной стороне мочки уха

    Продолжаю первопубликации переводов документов о советских военнопленных в 1941 году. I. Представитель главного управления СС по вопросам расы и…

  • beim häuten der zwiebel

    Соответственно, Зыков как главный идеолог принял самое активное участие, особенно на начальном этапе, во всей этой пропаганде. Были организованы две…